1
00:01:13,991 --> 00:01:15,822
Řekněte úředníkovi své jméno.

2
00:01:18,412 --> 00:01:21,996
- Xaviere.
- S "x" nebo "s"?

3
00:01:24,001 --> 00:01:27,619
Řekl jsem ti předtím,
ale ty si mě prostě nepamatuješ.

4
00:01:27,713 --> 00:01:29,920
Však si tě pamatuju.

5
00:01:30,007 --> 00:01:32,123
Jste také známí jako „hadí kůže“.

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,380
Teď, Xaviere, dáš...
účet tomuto soudu

7
00:01:36,471 --> 00:01:39,759
přesného přestupku
to vedlo k vašemu zatčení, co?

8
00:01:42,686 --> 00:01:44,677
no -

9
00:01:44,771 --> 00:01:46,853
můj, uh-

10
00:01:46,940 --> 00:01:49,226
moje kytara byla v patách

11
00:01:49,318 --> 00:01:53,106
dole v zastavárně ulice jižního opevnění.

12
00:01:53,196 --> 00:01:57,860
Bylo to vystavené v, uh -
v okně žraloka.

13
00:01:59,077 --> 00:02:02,535
A, uh, víš,
to je můj životní společník.

14
00:02:03,999 --> 00:02:05,990
A - - jsi opilý?

15
00:02:09,338 --> 00:02:11,249
Ne. Jen -

16
00:02:13,050 --> 00:02:14,665
Jsem unavený.

17
00:02:14,760 --> 00:02:17,376
Chcete šest týdnů odpočívat
ve vazebním domě?

18
00:02:17,471 --> 00:02:20,053
Ne, pane. Nechci to dělat.

19
00:02:21,266 --> 00:02:24,599
Moje, uh, kytara byla v patách a, uh -

20
00:02:24,686 --> 00:02:27,803
a, uh, bylo to poprvé v životě.

21
00:02:27,898 --> 00:02:32,642
A, uh - uh, víš,
vyvolalo to ve mně opravdu špatný pocit.

22
00:02:32,736 --> 00:02:35,978
A, uh, no, já-
Nemůžu ti to vysvětlit,

23
00:02:36,073 --> 00:02:39,406
ale každý má něco
to je pro ně velmi důležité.

24
00:02:39,493 --> 00:02:43,361
A se mnou je to moje kytara.

25
00:02:43,455 --> 00:02:48,666
A, uh, víš, bylo to...
dárek od velmi, uh -

26
00:02:48,752 --> 00:02:50,663
velmi skvělý muž, leadbelly.

27
00:02:52,255 --> 00:02:55,418
Nekladu žádné otázky
o vaší kytaře.

28
00:02:55,509 --> 00:02:57,921
Co se stalo v noci
než byla strana přepadena?

29
00:02:59,721 --> 00:03:03,555
No, musel jsem najít nějaký způsob, víš,
vytáhni mou kytaru z hlezna.

30
00:03:03,642 --> 00:03:07,180
Takže, uh, narazil jsem na Charlieho pět.

31
00:03:07,270 --> 00:03:08,976
Charlie kdo?

32
00:03:11,316 --> 00:03:13,648
Uh, no, jmenuje se, uh -

33
00:03:13,735 --> 00:03:16,522
cing. Charlie cinq.

34
00:03:16,613 --> 00:03:20,902
Ale říkají mu Charlie pět
protože „cing“ znamená ve francouzštině „pět“,

35
00:03:20,992 --> 00:03:24,826
a můžete na něj udeřit za pět babek
pokud to opravdu potřebujete.

36
00:03:26,665 --> 00:03:29,953
A, uh, tak přišel ke mně

37
00:03:30,043 --> 00:03:32,830
a přiblížil se ke mně v salonku hvězdného světla.

38
00:03:32,921 --> 00:03:36,960
To bylo, uh, toho dne asi 6:00.

39
00:03:38,969 --> 00:03:40,254
V P.M.

40
00:03:42,222 --> 00:03:47,433
A, uh, přišel a přistoupil ke mně
a nabídl mi tu práci.

41
00:03:48,228 --> 00:03:49,559
jakou práci?

42
00:03:52,315 --> 00:03:55,102
No, myslel jsem, že už to víš
o práci.

43
00:03:57,070 --> 00:04:00,688
Víš, soud by tě mohl slyšet lépe
kdybys zvedl hlavu, když mluvíš.

44
00:04:00,782 --> 00:04:01,988
jsem.

45
00:04:03,285 --> 00:04:05,196
O co vás požádal?

46
00:04:07,664 --> 00:04:10,451
Požádal mě, uh - uh -

47
00:04:12,419 --> 00:04:16,003
no, chtěl mě
pobavit na téhle párty,

48
00:04:16,089 --> 00:04:18,171
a řekl jsem mu, že moje kytara je v patách.

49
00:04:18,258 --> 00:04:21,796
Říká: „To je jedno.
Nepotřebuješ svou kytaru."

50
00:04:21,887 --> 00:04:25,880
A on říká,
"vše, co musíš udělat, je jen,"

51
00:04:25,974 --> 00:04:28,340
víte, "buďte toho součástí"...

52
00:04:31,313 --> 00:04:33,224
Víte, "párty".

53
00:04:36,026 --> 00:04:39,234
Mm. Nabídl se, že vám zaplatí
za účast na této párty,

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,812
která byla dnes večer přepadena
v prostorách bourbon street

55
00:04:41,907 --> 00:04:43,818
přes klubové setkání, co?

56
00:04:43,909 --> 00:04:45,024
je to tak?

57
00:04:46,536 --> 00:04:47,696
Jo.

58
00:04:49,206 --> 00:04:51,788
A ty jsi začal toto vyrušení
na téhle párty, jo?

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,659
Ano, pane.
Jen jsem, uh - měl dost.

60
00:04:55,754 --> 00:04:59,588
Znechutil jsem se. Bylo mi špatně a, uh,

61
00:04:59,674 --> 00:05:03,212
Cítil jsem se jako celý život
bylo mi něco špatně na břiše,

62
00:05:03,303 --> 00:05:05,715
a prostě jsem to musel vyhodit.

63
00:05:08,058 --> 00:05:09,639
Tak jsem to pozvracel.

64
00:05:11,394 --> 00:05:12,725
A, uh...

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,602
Začal jsem praskat kloub.

66
00:05:19,736 --> 00:05:21,567
Rozbil jsi to místo.

67
00:05:22,739 --> 00:05:23,819
Jo.

68
00:05:26,993 --> 00:05:29,860
No, hadí kůže, když tě nechám jít,

69
00:05:29,955 --> 00:05:32,367
jak brzy tě tu zase můžu očekávat?

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,786
Oh, už sem nikdy nepřijdu.

71
00:05:35,877 --> 00:05:37,868
Už nikdy tady dole nebudu, vaše ctihodnosti.

72
00:05:39,214 --> 00:05:40,374
Uh -

73
00:05:42,300 --> 00:05:44,040
je čas na, uh-

74
00:05:44,970 --> 00:05:47,677
otevřít tam zastavárnu
na jižní hradební ulici.

75
00:05:47,764 --> 00:05:49,909
A jdu tam dolů
a vytáhni mou kytaru z paty,

76
00:05:49,933 --> 00:05:52,174
a já se oddělím od tohoto města a -

77
00:05:52,269 --> 00:05:54,760
a, uh, dobře, nadobro.

78
00:05:55,730 --> 00:05:57,846
A to všechno, víš, parta -

79
00:05:57,941 --> 00:06:01,354
všichni lidé, kteří mě znají
nebo si mysleli, že mě znali,

80
00:06:01,444 --> 00:06:03,025
už mě nikdy neuvidí.

81
00:06:03,947 --> 00:06:05,983
A, uh, dobře -

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,565
a já - jsem po všem
i s těmi stranami.

83
00:06:09,244 --> 00:06:11,155
A to je pravda.

84
00:06:12,163 --> 00:06:14,245
Taková je pravda.

85
00:09:06,463 --> 00:09:09,079
Eddie? Eddie?

86
00:09:11,092 --> 00:09:13,208
Ed - oh.

87
00:09:14,137 --> 00:09:18,301
Myslel jsem, že jsi ten chlapec
která se vymanila ze zamykání.

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,723
Ne, madam.
Moje auto se na mě zastavilo po silnici,

89
00:09:20,810 --> 00:09:23,802
a toto je jediné osvětlené okno
Viděl jsem a -

90
00:09:23,897 --> 00:09:27,389
No, šerif mého manžela Talbot.
Je venku s posádkou,

91
00:09:27,484 --> 00:09:29,645
vystopovat toho ubohého chlapce.

92
00:09:29,736 --> 00:09:30,942
Ano, paní.

93
00:09:32,739 --> 00:09:35,151
Vaše auto vám přestalo?

94
00:09:35,241 --> 00:09:37,653
- Správně, madam.
- Oh.

95
00:09:39,162 --> 00:09:40,527
Pojďte dál.

96
00:09:43,625 --> 00:09:45,616
Oh.

97
00:09:47,462 --> 00:09:48,702
No já-

98
00:09:49,923 --> 00:09:52,460
Nevím, komu v tuto hodinu zavolat.

99
00:09:52,550 --> 00:09:56,338
No, já, uh - já jen hledám
pro trochu suché místo na spaní, madam.

100
00:09:56,429 --> 00:09:58,260
Nepotřebuji postel nebo nic.

101
00:09:59,182 --> 00:10:01,264
Jen trochu - trochu suché místo.

102
00:10:03,144 --> 00:10:06,557
Pokud tě to příliš neznervózňuje,
mohl bys spát ve vězení.

103
00:10:12,278 --> 00:10:15,111
Oh, nechci tě dát
do jakýchkoli potíží, madam.

104
00:10:15,198 --> 00:10:17,234
Oh, ne. Ne, to není problém.

105
00:10:17,867 --> 00:10:19,482
Utekl odsud někdo dnes v noci?

106
00:10:21,412 --> 00:10:23,403
Ano. Eddie.

107
00:10:24,874 --> 00:10:28,708
Málokdy jsem zklamaný
když důvěřuji lidem,

108
00:10:28,795 --> 00:10:30,501
ale tentokrát jsem byl.

109
00:10:30,588 --> 00:10:32,795
Dnes večer, když jsem mu přinesl večeři,

110
00:10:32,882 --> 00:10:35,464
místo toho, abyste ho prostrčili štěrbinou
ve dveřích,

111
00:10:35,552 --> 00:10:37,793
Odemkl jsem dveře do zámku,
a on jen-

112
00:10:37,887 --> 00:10:41,095
on jen sh -
jen kolem mě prostrčil a vyběhl ven.

113
00:10:42,892 --> 00:10:46,851
A on - řekl: "Promiňte."

114
00:10:56,614 --> 00:10:58,479
Myslím, že ho dostali.

115
00:11:14,591 --> 00:11:16,582
Teď je to zastaveno.

116
00:11:22,223 --> 00:11:24,134
Je po všem, madam.

117
00:11:27,645 --> 00:11:30,682
já-já-

118
00:11:30,773 --> 00:11:33,936
Myslím, že bych si dal šálek kávy.

119
00:11:34,027 --> 00:11:36,985
- Dal byste si šálek?
- Ano, madam.

120
00:11:43,786 --> 00:11:47,654
Maloval jsem celou noc.

121
00:11:47,749 --> 00:11:51,162
Není nic vyčerpávajícího

122
00:11:51,252 --> 00:11:54,164
než taková práce
na tváři země.

123
00:11:54,255 --> 00:11:57,247
Nechá vás to uvnitř vyhořet.

124
00:11:57,342 --> 00:12:00,550
Pořád, ale až skončíš
s obrázkem,

125
00:12:00,637 --> 00:12:04,676
vy - cítíte se... povzneseni.

126
00:12:05,975 --> 00:12:08,216
- To je ten obrázek?
- Ano.

127
00:12:08,311 --> 00:12:11,929
Ano.
To je církev vzkříšení.

128
00:12:12,023 --> 00:12:14,059
Kostel má být modrý?

129
00:12:14,150 --> 00:12:17,062
Ne. To - tak jsem to cítil.

130
00:12:18,905 --> 00:12:21,521
Vidíš, maluji věc tak, jak...
cítím to.

131
00:12:21,616 --> 00:12:23,902
Děkuji, madam. víš-

132
00:12:23,993 --> 00:12:27,702
- víte, co myslím, pane -
- Ano, madam. Xavier je mé jméno.

133
00:12:27,789 --> 00:12:30,826
- Valentine Xavier.
- Oh.

134
00:12:30,917 --> 00:12:33,954
Jste hudebník, pane Xaviere?

135
00:12:35,421 --> 00:12:37,161
No, kdysi jsem -

136
00:12:37,257 --> 00:12:40,420
být jakýmsi bavičem
v nočních klubech v New Orleans.

137
00:12:40,510 --> 00:12:42,796
Ó. Na.

138
00:12:43,888 --> 00:12:47,551
No, když hledáš
za takovou práci,

139
00:12:47,642 --> 00:12:49,678
takovou práci nenajdete
tady kolem.

140
00:12:49,769 --> 00:12:51,259
Ne, madam, nechal jsem toho. já jsem -

141
00:12:52,105 --> 00:12:54,312
dnes mám 30 narozeniny a já...

142
00:12:55,316 --> 00:12:56,396
- děkuji.
- Tady.

143
00:12:56,484 --> 00:12:59,146
To je hezké. Už nejsem mladý.

144
00:12:59,237 --> 00:13:00,943
Oh, jsi mladý ve 30.

145
00:13:02,282 --> 00:13:06,321
No, ve 30 nejsi mladý, pokud ano
byl jsi na večírku od svých 15 let.

146
00:13:07,745 --> 00:13:10,111
Myslíš to, uh-

147
00:13:10,206 --> 00:13:13,073
že se chcete otočit
nový list ve vašem životě?

148
00:13:13,167 --> 00:13:15,328
To by se mi perfektně hodilo.

149
00:13:17,839 --> 00:13:22,708
No... pokud jsi Upřímný a jsi
opravdu s nočními místy,

150
00:13:22,802 --> 00:13:24,963
Myslím, že bych vám mohl pomoci najít práci.

151
00:13:26,514 --> 00:13:29,051
- Co by to bylo za práci?
- To by byla úřednice.

152
00:13:29,142 --> 00:13:32,225
To je v obchodě Torrance.

153
00:13:32,312 --> 00:13:36,180
Jabe torrance se vrací domů
zítra z nemocnice v Memphisu,

154
00:13:36,274 --> 00:13:40,893
ale prý mu nebude dost dobře
zvládnout práci sám.

155
00:13:40,987 --> 00:13:43,603
Vyhovovala by vám taková práce?

156
00:13:43,698 --> 00:13:45,734
No, rád bych to zkusil, madam.

157
00:13:45,825 --> 00:13:49,317
Ó. No, promluvím s paní -
to je paní torranceová -

158
00:13:49,412 --> 00:13:51,653
až zítra přinese Jabea domů.

159
00:13:54,375 --> 00:13:58,084
No, pokud jsi ospalý, možná bys mohl
jděte dolů a lehněte si tam dolů.

160
00:14:00,798 --> 00:14:04,040
- No, určitě si toho vážím.
- To je v pořádku.

161
00:14:07,930 --> 00:14:10,387
Och, člověče!
Vše, co chci, je něco horkého k pití.

162
00:14:10,475 --> 00:14:13,592
Šálek kávy.
Nebo panák whisky. Jo, Jordane?

163
00:14:14,979 --> 00:14:17,766
Ooh! Jsem úplně promočený.

164
00:14:21,694 --> 00:14:24,652
Podívejte se na tu zbraň. Vezme mě to
dva týdny, aby to bylo čisté.

165
00:14:28,534 --> 00:14:31,526
Ooh! Jsem mokrý čistý
do mého spodního prádla.

166
00:14:31,621 --> 00:14:33,782
Proč jsi nechala dveře cely otevřené, vee?

167
00:14:33,873 --> 00:14:36,785
- Dobrý den, slečno Talbotová.
- Dobrý den. Vložil jsem svou důvěru do ed.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,117
Jo, vložil jsi svou důvěru
v něm, dobře.

169
00:14:41,005 --> 00:14:42,245
Dej mi něco z toho.

170
00:14:42,340 --> 00:14:44,422
Kdo je ten kluk, kterého máš?
teď spí tam dole?

171
00:14:45,426 --> 00:14:49,795
Pane Xaviere. Rozbilo se mu auto.
Je to hudebník.

172
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
Jo. je mi z tebe zle
hlupák ze sebe

173
00:14:52,016 --> 00:14:55,804
nad každým zatoulaným tulákem
která putuje do tohoto kraje.

174
00:14:55,895 --> 00:14:57,556
Hudebník.

175
00:14:57,647 --> 00:14:59,854
Co dáte
ve zprávě koronera, šerife?

176
00:14:59,941 --> 00:15:01,932
Zabit, pokus o útěk.

177
00:15:02,318 --> 00:15:05,560
Ten chlapec řekl: "Promiň,"
když vypukl.

178
00:15:05,655 --> 00:15:09,068
To je v pohodě, ne?
V nebi mu dají korunu.

179
00:15:14,914 --> 00:15:16,154
Kolik je hodin?

180
00:15:16,958 --> 00:15:18,789
Asi v 1:45

181
00:15:20,711 --> 00:15:22,326
Jak se zase jmenuje ten kluk?

182
00:15:23,548 --> 00:15:24,788
Xavier.

183
00:15:25,800 --> 00:15:27,665
Valentýna Xaviera.

184
00:15:27,760 --> 00:15:30,251
Ne ten kluk, ty hlupáku.
Chlapec, který se rozloučil.

185
00:15:34,851 --> 00:15:36,682
Teď to pevně utáhněte. Opravdu těsné.

186
00:15:36,769 --> 00:15:40,637
Chci to hned.

187
00:15:40,731 --> 00:15:42,642
Dělová koule přichází do depa!

188
00:15:42,733 --> 00:15:43,733
Čůrej!

189
00:15:43,818 --> 00:15:47,060
Čůrej, pojď dolů do toho depa.
Dělová koule přichází.

190
00:15:47,155 --> 00:15:49,441
- Pospěšte si, vy dva!
- Čůrej, jdi dál!

191
00:15:49,532 --> 00:15:51,443
Jděte dolů do depa!

192
00:15:51,534 --> 00:15:53,820
Pojď, Dolly.
Musíme opravit bufet.

193
00:15:53,911 --> 00:15:55,742
Dobrý den, slečno Talbotová. Kde je šerif?

194
00:15:55,830 --> 00:15:57,912
Oh, šel dolů do depa
setkat se s Jabem.

195
00:15:57,999 --> 00:16:00,661
To je místo, kam teď jdeme.

196
00:16:00,751 --> 00:16:03,538
Hej, hadí kůže!

197
00:16:09,093 --> 00:16:10,503
Hadí kůže!

198
00:16:14,515 --> 00:16:16,130
Ó.

199
00:16:26,986 --> 00:16:30,899
Děkuji, strýčku příjemný.

200
00:16:38,915 --> 00:16:41,998
Beulah, omlouvám se.
Nikdy si nevzpomenu na tvé příjmení.

201
00:16:42,084 --> 00:16:44,575
Jmenuji se Binnings. Beulah binnings.

202
00:16:44,670 --> 00:16:47,377
Dostaňte ho odtud!

203
00:16:47,465 --> 00:16:50,548
Dostaňte ho odtud!
Označí moje dítě!

204
00:16:50,635 --> 00:16:53,001
Oh, střílej, Dolly.

205
00:16:53,095 --> 00:16:57,634
Je to jen ten šílený kouzelník
která prodává cetky na točnici.

206
00:16:58,643 --> 00:17:00,363
Co to tady máš, strýčku?

207
00:17:04,732 --> 00:17:06,814
Je to nějaký druh kosti.

208
00:17:10,446 --> 00:17:13,028
- No, je to jen kost.
- Ne.

209
00:17:13,115 --> 00:17:15,026
- Je to jen kost.
- Ne! Prosím, dostaňte ho ven!

210
00:17:15,117 --> 00:17:17,199
- To je kost!
- Teď jsem naštvaný!

211
00:17:28,756 --> 00:17:31,247
Strýčku příjemný, vezmeš si tuhle kost,

212
00:17:31,342 --> 00:17:35,130
a necháš to na holé skále
v dešti a slunci...

213
00:17:36,472 --> 00:17:41,057
Do všech známek korupce
je spálena a smyta.

214
00:17:44,272 --> 00:17:46,308
A pak to bude dobré kouzlo.

215
00:18:01,664 --> 00:18:05,907
Víš, říkají, že když se zlomíš
pata tvého pantofle ráno

216
00:18:06,002 --> 00:18:08,709
to znamená, že se setkáte
láska tvého života před setměním.

217
00:18:10,298 --> 00:18:13,256
Samozřejmě už byla skoro tma
když jsem si zlomil patu pantofle.

218
00:18:13,342 --> 00:18:16,209
Předpokládáte, že to znamená, že se potkám
láska mého života před svítáním?

219
00:18:16,304 --> 00:18:18,716
Někdo se nezdá
abychom si uvědomili, že tento obchod je uzavřen.

220
00:18:18,806 --> 00:18:21,798
Oh, ona je roztomilá.
Myslí si, že si může dělat, co chce.

221
00:18:21,892 --> 00:18:24,554
Proč děláš, že si mě nepamatuješ?

222
00:18:24,645 --> 00:18:27,261
No, je těžké si to zapamatovat
někoho, koho jste nikdy nepotkali.

223
00:18:27,356 --> 00:18:30,519
Bojíš se, že tě utrhnu?

224
00:18:31,944 --> 00:18:34,185
- Snitch?“ O čem?
- Mm.

225
00:18:41,037 --> 00:18:43,028
No, to je v pořádku. Už jsem to viděl.

226
00:18:43,122 --> 00:18:46,034
Je to moje sestřenice Bertie's
chronometr rolex.

227
00:18:47,293 --> 00:18:49,500
To je samozřejmě jedno.
Nikomu to neřeknu.

228
00:18:49,587 --> 00:18:52,579
Ale můžu dokázat, že tě znám,
pokud budu muset.

229
00:18:52,673 --> 00:18:54,209
Bylo to, uh--

230
00:18:54,300 --> 00:18:56,461
loňského Silvestra v New Orleans,

231
00:18:56,552 --> 00:18:59,965
a ty jsi poskytoval -
zábava.

232
00:19:00,056 --> 00:19:01,887
Mm-mmm.

233
00:19:01,974 --> 00:19:05,717
Na setkání v klubu.
Nebo to byl hudební bar?

234
00:19:05,811 --> 00:19:07,873
Slečno Carol, pane Xaviere
chce obrátit nový list.

235
00:19:07,897 --> 00:19:10,229
Ve skutečnosti jsi to řekl
moje sestřenice bertie a já

236
00:19:10,316 --> 00:19:15,686
o této paní osteopatce
které jste potkali někde na svých cestách.

237
00:19:15,780 --> 00:19:18,817
A řekl jsi, kdykoliv jsi byl na mizině -

238
00:19:25,081 --> 00:19:27,572
Řekl jsi, kdykoliv jsi byl na mizině,

239
00:19:27,667 --> 00:19:30,374
mohl bys drát
tato dáma osteopat sbírá.

240
00:19:31,962 --> 00:19:34,954
A bez ohledu na to, jak daleko -

241
00:19:35,049 --> 00:19:38,337
jak daleko - jak daleko jsi byl

242
00:19:38,427 --> 00:19:40,383
=-nebo--

243
00:19:40,471 --> 00:19:42,382
jak dlouho to bylo

244
00:19:42,473 --> 00:19:44,179
od té doby, co jsi ji viděl,

245
00:19:44,266 --> 00:19:47,508
poslala by vám poukázku na 25 dolarů

246
00:19:47,603 --> 00:19:51,516
se stejnou sladkou zprávou:
"Miluji tě. Kdy se vrátíš?"

247
00:19:56,112 --> 00:19:59,149
Proč jsi tak nervózní?
abych dokázal, že tě znám?

248
00:19:59,240 --> 00:20:02,949
Protože bych chtěl
abych tě poznal lépe a lépe.

249
00:20:03,035 --> 00:20:05,697
Ó! Myslím, že přijdou!

250
00:20:05,788 --> 00:20:09,497
Lady přistihne vás dvě staré panny při slídění
nahoře, ona ti to dovolí.

251
00:20:09,583 --> 00:20:13,451
Oh, oni - mají oddělené ložnice,
ani připojeno.

252
00:20:21,762 --> 00:20:23,502
Uklidni se, jabe. pomůžu ti.

253
00:20:24,640 --> 00:20:27,382
Tady se opře o mou paži. Pojď, jabe.

254
00:20:27,476 --> 00:20:29,762
V klidu. Pozor na krok.

255
00:20:29,854 --> 00:20:33,472
Attaboy. Prostě půjdu otevřít dveře.

256
00:20:33,566 --> 00:20:35,477
Nevypadá dobře, pejsku?

257
00:20:39,447 --> 00:20:41,529
Tady, teď si dej pozor, jabe.

258
00:20:41,615 --> 00:20:43,571
Attaboy.

259
00:20:45,953 --> 00:20:48,490
Nevypadá dobře?

260
00:20:51,041 --> 00:20:52,906
Určitě vypadá dobře.

261
00:20:53,002 --> 00:20:55,994
- Myslel jsem, že se nikdy nevrátíš.
- Nevypadalo to přirozeně.

262
00:20:56,088 --> 00:20:58,692
Oh, vypadáš prostě úžasně.
Ani to nevypadá, že by byl nemocný.

263
00:20:58,716 --> 00:21:00,252
Ne, on určitě ne.

264
00:21:02,553 --> 00:21:04,509
Oh, přestaň, chráme Eva.

265
00:21:04,597 --> 00:21:08,761
Vypadáš zdravě!
Je tak úžasné ho vidět!

266
00:21:08,851 --> 00:21:10,682
Tady, jabe!

267
00:21:10,770 --> 00:21:13,373
- Podívejte se na tu barvu na jeho tváři.
- Nemyslím si, že byl nemocný.

268
00:21:13,397 --> 00:21:16,309
Myslím, že byl v Miami
a nechal se opálit na Floridě.

269
00:21:16,400 --> 00:21:19,437
Vidíš, jabe?

270
00:21:19,528 --> 00:21:22,611
Máme přijímací komisi
tady se s námi setkat.

271
00:21:22,698 --> 00:21:26,065
Ha ha! Připravili večeři formou bufetu.

272
00:21:26,160 --> 00:21:28,697
Vidím, že tam byly
zde byly provedeny nějaké změny.

273
00:21:28,788 --> 00:21:31,245
- Co?
- Ano.

274
00:21:31,332 --> 00:21:34,119
Jak to, že oddělení obuvi
je tam teď zpátky?

275
00:21:35,628 --> 00:21:39,792
No, jabe, my - vždycky jsme měli
problém se světly v obchodě.

276
00:21:39,882 --> 00:21:42,919
Takže jste dali oddělení obuvi
dál od okna, jo?

277
00:21:43,010 --> 00:21:44,295
To je rozumné.

278
00:21:44,929 --> 00:21:49,218
To je velmi inteligentní řešení
k problému, paní.

279
00:21:49,725 --> 00:21:51,465
no -

280
00:21:51,560 --> 00:21:54,097
zítra, budu, uh-

281
00:21:54,188 --> 00:21:57,225
Seženu mi pár mužů a pomůžu se stěhovat
oddělení obuvi vzadu vpředu.

282
00:21:57,775 --> 00:21:59,606
Dobře. Je to váš obchod.

283
00:21:59,693 --> 00:22:01,900
Jsem rád, že jsi mi to připomněl.

284
00:22:17,169 --> 00:22:19,501
Ten muž nikdy nebude
sejděte znovu po těch schodech.

285
00:22:19,588 --> 00:22:22,830
- Nikdy na světě, zlato.
- Má na sobě smrtelný pot.

286
00:22:22,925 --> 00:22:24,256
Ooh. Žlutá jako máslo.

287
00:22:24,343 --> 00:22:26,459
Sestro, sestro!

288
00:22:29,265 --> 00:22:32,132
- Paní.
- Ne, děkuji.

289
00:22:33,769 --> 00:22:36,681
Předpokládám, že necítíš
jako o tom mluvit,

290
00:22:36,772 --> 00:22:38,512
ale pes a já se tak bojíme.

291
00:22:38,607 --> 00:22:41,269
Pee wee a mě to trápilo.

292
00:22:41,360 --> 00:22:45,069
- O čem?
- O Jabeově operaci v Memphisu.

293
00:22:46,282 --> 00:22:48,614
Huh. Bylo to úspěšné?

294
00:22:48,701 --> 00:22:50,987
Bylo příliš pozdě na chirurgický zásah?

295
00:22:51,078 --> 00:22:53,569
Doufáme a modlíme se, aby to nebylo beznadějné.

296
00:23:01,088 --> 00:23:02,999
omlouvám se.

297
00:23:03,090 --> 00:23:06,298
Musím nahoru. Jabe na mě klepe.

298
00:23:15,686 --> 00:23:17,802
Promluvím s paní nahoře.

299
00:23:17,897 --> 00:23:19,888
Dáma. Dáma!

300
00:23:22,735 --> 00:23:24,691
Když už mluvíme o klepání...

301
00:23:25,946 --> 00:23:28,733
Mám klepání v motoru.

302
00:23:28,824 --> 00:23:32,112
Jde to ťuk, ťuk,
a já říkám: "Kdo je tam?"

303
00:23:32,202 --> 00:23:34,909
Nevím, jestli jsem v komunikaci
s nějakým mrtvým předkem

304
00:23:34,997 --> 00:23:38,410
nebo motor vypadne a
nech mě uvíznout na dálnici Dixie.

305
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
Máš nějaké znalosti z mechaniky?

306
00:23:45,007 --> 00:23:46,668
No, jsem si jistý, že ano.

307
00:23:48,010 --> 00:23:51,093
Chtěl bys být sladký a svézt se
se mnou, abys slyšel to klepání?

308
00:23:52,139 --> 00:23:56,052
Podívej, já, uh, čekám na práci
v tomto obchodě, takže -

309
00:23:56,143 --> 00:23:57,428
no, nabízím ti práci.

310
00:23:58,020 --> 00:23:59,931
Jo, ale chci práci, která se vyplatí.

311
00:24:02,232 --> 00:24:03,597
No, očekávám, že ti zaplatím.

312
00:24:04,026 --> 00:24:05,857
Možná někdy zítra.

313
00:24:05,945 --> 00:24:07,810
Nemůžu zůstat přes noc v tomto kraji.

314
00:24:07,905 --> 00:24:10,521
Šerif mi nařídil zůstat venku

315
00:24:10,616 --> 00:24:13,456
naprosto hanebné.

316
00:24:13,494 --> 00:24:15,414
Co o mně říkají?
Že jsem degradovaný?

317
00:24:16,956 --> 00:24:20,323
To o mně říkáš?
Že jsem zkorumpovaný? Degradovaný? Hmm?

318
00:24:24,922 --> 00:24:27,880
Budu čekat venku v autě
pokud se rozhodnete změnit názor.

319
00:24:29,093 --> 00:24:31,630
Něco tu je
na té holce to rozhodně není normální.

320
00:24:31,720 --> 00:24:34,302
Měla by raději zůstat mimo tento kraj.

321
00:24:34,390 --> 00:24:37,223
- Absolutně degradovaný.
- Rozhodně.

322
00:24:37,309 --> 00:24:40,413
Protože jsi cizinec, myslím, že bychom měli
abych vám o ní řekl trochu víc.

323
00:24:40,437 --> 00:24:41,768
Nechceme, abyste si mysleli, že...

324
00:24:43,565 --> 00:24:46,022
Hej, hadí kůži, pomoz mi.

325
00:24:53,867 --> 00:24:57,576
slečno cutrere...
V tomto kraji nesmíte řídit.

326
00:25:03,502 --> 00:25:05,083
Odvezu tě.

327
00:25:07,923 --> 00:25:09,333
Přesuňte se.

328
00:25:28,444 --> 00:25:31,231
Jen si dejte nohy
na druhé straně řadicí páky.

329
00:25:38,370 --> 00:25:40,110
Oba dva.

330
00:26:08,734 --> 00:26:10,645
Tak a jsme tady!

331
00:26:14,490 --> 00:26:17,573
Musím zavolat sestřenici bertie

332
00:26:17,659 --> 00:26:21,402
a řekni mu, že jsem neodolatelně zadržen
na dálnici Dixie.

333
00:26:21,497 --> 00:26:23,533
Sežeň nám stánek a nastavení, hadí kůži.

334
00:26:25,793 --> 00:26:27,829
Tulane 0374.

335
00:26:29,963 --> 00:26:31,169
Co takhle nějaká žebra?

336
00:26:32,758 --> 00:26:36,296
Hej, bertie! Ahoj, panenko.

337
00:26:36,386 --> 00:26:39,844
Co se stalo? Zakopl jsi o něco?
kdy jsi zvedl telefon?

338
00:26:39,932 --> 00:26:41,968
Zdálo se mi, že slyším ránu.

339
00:26:45,729 --> 00:26:48,971
Bertie, hádej co.
Dostal jsem zpět svůj příspěvek.

340
00:26:49,066 --> 00:26:53,150
Jo. Pod podmínkou, že zůstanu
navždy pryč od kraje dvou řek.

341
00:26:58,534 --> 00:26:59,740
Co?

342
00:27:07,251 --> 00:27:10,163
Ty s tou holkou, buzere?
Ten na telefonu? co?

343
00:27:10,254 --> 00:27:12,791
- Uh-huh.
- Ano. Přicházíme sem společně.

344
00:27:12,881 --> 00:27:16,169
No, bylo jí odsud osmdesát šest.
Dostaňte ji ven.

345
00:27:16,260 --> 00:27:18,342
Ale ty se někdy vrátíš sám. Slyšet?

346
00:27:19,888 --> 00:27:23,756
Bertie, hádej, kdo je se mnou.

347
00:27:23,851 --> 00:27:25,745
- Ne. Nikdy neuhodneš.
- Pane Cutrere.

348
00:27:25,769 --> 00:27:28,306
- Pamatuješ si na loňský Silvestr?
- Pane Cutrere.

349
00:27:28,397 --> 00:27:30,959
- Ten ne. Ten pohledný kluk.
- Tvoje sestra tady zase dělá povyk.

350
00:27:30,983 --> 00:27:33,878
Pamatuješ si - ten v hadí kůži
bunda s kytarou. No, on je s...

351
00:27:33,902 --> 00:27:36,109
- je tady tvoje sestra.
- Ahoj! Co to děláš?

352
00:27:36,196 --> 00:27:39,814
Chtějí nás odtud pryč.
"Co? Kdo?

353
00:27:39,908 --> 00:27:43,025
vy!

354
00:27:45,372 --> 00:27:47,909
Dáš ruce pryč od mé sestry!

355
00:27:48,000 --> 00:27:50,457
Snažil jsem se ji odtud dostat,
pane cutrere.

356
00:27:50,544 --> 00:27:52,535
já jdu. já jdu.

357
00:27:52,629 --> 00:27:55,245
Existuje spousta dalších juke jointů
na dálnici.

358
00:27:56,925 --> 00:27:59,883
Pane Xaviere, chtěl byste si zahrát?

359
00:27:59,970 --> 00:28:01,961
Pojď. Pojďme ty a já hrát juke.

360
00:28:02,055 --> 00:28:04,091
Co myslíš tím "go jukin™?

361
00:28:05,392 --> 00:28:06,552
Jukin?

362
00:28:07,519 --> 00:28:08,759
Žádný.

363
00:28:10,105 --> 00:28:12,847
Proč, to je, když nasedneš do auta,

364
00:28:12,941 --> 00:28:15,933
který je přednostně otevřený
za každého počasí...

365
00:28:17,070 --> 00:28:20,608
A pak se trochu napij.

366
00:28:24,620 --> 00:28:27,111
A trochu jezdíš.

367
00:28:27,206 --> 00:28:33,042
A pak se zastavíš a tancuješ
trochu s jukeboxem.

368
00:28:33,128 --> 00:28:35,790
A pak piješ trochu víc.

369
00:28:37,716 --> 00:28:39,923
A ještě trochu jezdíš...

370
00:28:41,053 --> 00:28:44,466
A zastavíte se a ještě trochu tančíte
do jiného jukeboxu.

371
00:28:45,265 --> 00:28:47,301
A pak přestaneš tančit
a ty jen piješ...

372
00:28:47,392 --> 00:28:49,303
A ty řídíš.

373
00:28:49,394 --> 00:28:50,394
Co na to?

374
00:28:51,855 --> 00:28:53,265
A pak...

375
00:28:57,861 --> 00:29:01,695
Přestaneš řídit a jen piješ.

376
00:29:03,575 --> 00:29:06,408
A konečně přestaň pít!"

377
00:29:08,789 --> 00:29:11,155
No, co potom děláš?

378
00:29:11,250 --> 00:29:13,707
co -

379
00:29:13,794 --> 00:29:15,830
no, to záleží
na to, s kým se bavíš.

380
00:29:22,094 --> 00:29:23,814
co se děje,
nevidíš, že je opilý?

381
00:29:23,845 --> 00:29:25,176
Dokáže se o sebe postarat.

382
00:29:25,264 --> 00:29:29,007
Nemůže se o nic postarat.
Pojď. Získejte své -

383
00:29:30,644 --> 00:29:33,727
tato země bývala divoká,
ale teď se to jen pije.

384
00:29:54,960 --> 00:29:57,793
Proč děláš - proč děláš
taková šílená show sebe sama?

385
00:29:58,880 --> 00:30:00,836
Protože jsem exhibicionista.

386
00:30:02,592 --> 00:30:06,255
Chci, aby lidé věděli, že žiju. Ne?
chcete, aby lidé věděli, že žijete?

387
00:30:07,472 --> 00:30:10,192
Chci jen žít. Je mi jedno jestli
vědí, že žiju nebo ne.

388
00:30:10,225 --> 00:30:13,717
No, chci, aby si mě všimli
a viděl, slyšel a cítil.

389
00:30:19,109 --> 00:30:21,100
Býval jsem tím, čemu říkají...

390
00:30:22,112 --> 00:30:24,103
Církví pokousaný reformátor.

391
00:30:25,407 --> 00:30:27,398
- Víš, co to znamená?
- Mm-mmm.

392
00:30:28,410 --> 00:30:31,243
no,
to je druh benigního exhibicionisty.

393
00:30:33,248 --> 00:30:35,489
Dělal jsem pařezové řeči.

394
00:30:37,878 --> 00:30:40,460
Jo a napsal jsem protestní dopisy

395
00:30:40,547 --> 00:30:45,166
proti postupnému masakru
barevné většiny v kraji.

396
00:30:45,260 --> 00:30:47,125
A víte,

397
00:30:47,220 --> 00:30:50,758
když přišla ta věc s Williem McCoyem -

398
00:30:50,849 --> 00:30:52,931
chudák byl poslán do křesla, víš

399
00:30:53,018 --> 00:30:55,930
za nevhodné vztahy
s bílou děvkou.

400
00:30:56,772 --> 00:30:58,933
Oh, udělal jsem z toho povyk.

401
00:31:01,610 --> 00:31:04,852
Oblékl jsem si pytel brambor,

402
00:31:04,946 --> 00:31:07,733
a vydal jsem se pěšky do hlavního města.

403
00:31:07,824 --> 00:31:09,655
A víte, jak daleko jsem se dostal?

404
00:31:09,743 --> 00:31:12,780
Šest mil od města.

405
00:31:12,871 --> 00:31:16,580
křičeli a posmívali se mi
a dokonce plivat na každém kroku.

406
00:31:17,584 --> 00:31:21,577
Pak jsem byl zatčen.

407
00:31:21,671 --> 00:31:24,162
A víš k čemu?

408
00:31:24,257 --> 00:31:26,623
Oplzlé tuláctví.

409
00:31:26,718 --> 00:31:29,255
Hmm.

410
00:31:29,346 --> 00:31:32,304
Oh, já. To bylo dávno.

411
00:31:33,767 --> 00:31:35,758
A už nejsem reformátor.

412
00:31:36,812 --> 00:31:38,803
Jsem jen chlípný tulák.

413
00:31:42,651 --> 00:31:45,563
A já jim ukážu a ukážu je všechny,

414
00:31:45,654 --> 00:31:49,067
jak může být oplzlý tulák

415
00:31:49,157 --> 00:31:52,615
když do toho dá celé své srdce
tak, jak to dělám já.

416
00:31:56,373 --> 00:31:57,909
Hej. Zde vypněte.

417
00:32:15,350 --> 00:32:17,090
Žiješ tady?

418
00:32:18,061 --> 00:32:21,519
Nikdo tady v okolí nežije.
To je zdejší kostěný sad.

419
00:33:15,577 --> 00:33:17,568
Slyšíš mluvit mrtvých lidí?

420
00:33:24,002 --> 00:33:25,958
Mrtví lidé nemluví.

421
00:33:35,138 --> 00:33:37,595
Jasně, že ano.

422
00:33:39,893 --> 00:33:42,930
Brečet pryč jako ptáci
tady na kopci Wisteria.

423
00:33:48,652 --> 00:33:50,893
Ale jediné, co mohou říct, je jedno slovo.

424
00:33:55,033 --> 00:33:56,944
A to slovo je „živě“.

425
00:33:58,954 --> 00:34:01,570
Žij, žij, žij, žij, žij.

426
00:34:05,001 --> 00:34:06,411
To je vše, co vědí.

427
00:34:07,212 --> 00:34:09,294
To je jediná rada, kterou mohou dát.

428
00:34:14,344 --> 00:34:16,005
Je to jednoduché.

429
00:34:17,389 --> 00:34:19,675
Je to velmi jednoduchý návod.

430
00:34:21,685 --> 00:34:26,019
Prosím. Nech mě. Nech mě.

431
00:34:28,567 --> 00:34:30,774
Koho se snažíš oklamat,
kromě sebe?

432
00:34:34,155 --> 00:34:38,023
co to je? Lidské zápěstí s kostí?

433
00:34:39,536 --> 00:34:41,151
Cítí se jako proutek.

434
00:34:42,455 --> 00:34:44,616
Mohl bych to lusknout dvěma prsty.

435
00:34:47,544 --> 00:34:50,456
Holčička, muž, který se drží
proti tobě by tě zlomil

436
00:34:50,547 --> 00:34:52,378
jako svazek tyčinek.

437
00:34:58,763 --> 00:35:00,003
Jdeme.

438
00:35:58,657 --> 00:36:00,397
co tu děláme?

439
00:36:04,287 --> 00:36:06,448
Podívám se na tu práci.

440
00:36:09,918 --> 00:36:12,204
Nepojedeš se mnou do New Orleans?

441
00:36:15,173 --> 00:36:18,586
Odtud pocházím.
Není to, kam jdu.

442
00:36:39,322 --> 00:36:40,562
Ahoj?

443
00:36:42,283 --> 00:36:44,365
Ahoj. Sežeň mi lékárnu, ano?

444
00:36:46,663 --> 00:36:48,654
Vím, že lékárna je zavřená.

445
00:36:49,624 --> 00:36:52,457
Tohle je paní torranceová.
Můj obchod je také zavřený.

446
00:36:53,336 --> 00:36:57,329
Ale mám tady nemocného muže
právě se vrátil z nemocnice a -

447
00:36:59,884 --> 00:37:02,626
oh, prosím.
Wa - probuďte se pane Dubinský, co?

448
00:37:03,555 --> 00:37:05,295
Zvoňte, dokud neodpoví.

449
00:37:05,932 --> 00:37:07,843
Zvoňte, dokud neodpoví. Ano.

450
00:37:16,317 --> 00:37:19,980
Přál bych si být mrtvý... mrtvý.

451
00:37:20,864 --> 00:37:21,864
Ne, nemáte, madam.

452
00:37:25,744 --> 00:37:27,575
kdo jsi? co tady děláš?

453
00:37:28,079 --> 00:37:29,944
Nechybělo vám, aby s vámi Talbot o mně mluvil?

454
00:37:31,124 --> 00:37:32,124
Co?

455
00:37:32,917 --> 00:37:36,125
Přivedla mě sem slečna Talbotová
když ses vrátil z Memphisu.

456
00:37:39,007 --> 00:37:41,794
- Byl jsi tu celou tu dobu?
- Ne. Šel jsem ven a vrátil se.

457
00:37:42,385 --> 00:37:45,172
- Na co?
- No, znáš tu holku, co tu byla?

458
00:37:45,263 --> 00:37:48,881
Uh-huh. Carol cutrere. Znám ji.

459
00:37:50,602 --> 00:37:52,388
No, ona, um-

460
00:37:52,479 --> 00:37:55,892
řekla mi, že něco má
špatně s jejím autem a mohl bych to opravit.

461
00:37:59,736 --> 00:38:00,736
Opravil jsi to?

462
00:38:02,822 --> 00:38:06,610
- No, to nebyl její problém.
- Ne? Jaké byly její potíže?

463
00:38:07,327 --> 00:38:10,490
Oh... udělala ve mně chybu.

464
00:38:11,539 --> 00:38:13,450
Jaký druh chyby?

465
00:38:15,627 --> 00:38:19,336
Myslela si, že na mě visí nápis:
"Muž v chovu."

466
00:38:21,174 --> 00:38:23,756
Ona - jak -

467
00:38:23,843 --> 00:38:26,300
ahoj Ahoj?

468
00:38:26,387 --> 00:38:28,048
Ach, pane Dubinský.

469
00:38:28,139 --> 00:38:30,004
Ano, tohle je paní torranceová.

470
00:38:32,811 --> 00:38:33,891
Omlouvám se, že tě budím,

471
00:38:33,978 --> 00:38:37,562
ale právě jsem přivedla svého manžela zpět
z nemocnice v Memphisu.

472
00:38:37,649 --> 00:38:40,482
Nechal jsem svou krabici luminálních tablet v -

473
00:38:41,486 --> 00:38:43,772
no, musím nějaké mít.

474
00:38:43,863 --> 00:38:45,854
Tři noci jsem nespal.

475
00:38:48,284 --> 00:38:50,741
Tak si je přineste sami!

476
00:38:52,413 --> 00:38:55,246
Ano, protože jdu na kusy
právě tuto minutu.

477
00:38:56,084 --> 00:38:58,416
Dobře. Děkuju.

478
00:39:03,967 --> 00:39:05,423
třesu se.

479
00:39:07,720 --> 00:39:10,928
Je studený jako ledová rostlina
v noci v tomto obchodě.

480
00:39:12,767 --> 00:39:15,099
Co - co chceš?
Teď musím nahoru.

481
00:39:18,398 --> 00:39:21,640
Tady, madam. Proč prostě ne
dát si to na sebe, madam?

482
00:39:21,734 --> 00:39:24,316
Hmm? Jak to?

483
00:39:29,576 --> 00:39:32,158
co to je? hadí kůže?

484
00:39:32,245 --> 00:39:34,782
Uh-huh. Tak to je. Hadí kůže.

485
00:39:36,207 --> 00:39:38,368
co to děláš
s hadí bundou?

486
00:39:39,752 --> 00:39:42,209
Oh, bývala ochranná známka.

487
00:39:42,297 --> 00:39:45,960
Byl jsem - býval bavičem
v New Orleans.

488
00:39:46,050 --> 00:39:48,382
Je to teplo, dobře.

489
00:39:49,929 --> 00:39:51,715
Asi teplo od mého těla.

490
00:39:53,433 --> 00:39:57,051
Ty musíš být teplokrevný kluk.

491
00:39:58,688 --> 00:40:01,475
- Co tady hledáš?
- No, trochu práce.

492
00:40:01,566 --> 00:40:04,979
Řekla to slečna Talbotová
možná pro mě budeš mít nějakou práci.

493
00:40:05,612 --> 00:40:08,649
Mmm Kluci jako ty nepracují.

494
00:40:08,740 --> 00:40:10,776
Co myslíš tím "kluci jako já"?

495
00:40:10,867 --> 00:40:13,574
Ti co hrají na kytaru...

496
00:40:13,661 --> 00:40:16,323
A chodit mluvit
o tom, jak jsou teplé.

497
00:40:16,414 --> 00:40:18,621
To byla náhodou pravda.

498
00:40:18,708 --> 00:40:21,290
Víš, moje teplota je vždycky

499
00:40:21,377 --> 00:40:23,834
pár stupňů nad normálem -
stejné jako u psa.

500
00:40:24,505 --> 00:40:25,915
Na.

501
00:40:28,426 --> 00:40:29,757
Nevěříš mi.

502
00:40:29,844 --> 00:40:32,836
Nemám důvod o tobě pochybovat, věř mi.

503
00:40:33,723 --> 00:40:36,840
No, nemohl jsem najmout nikoho cizího...

504
00:40:37,810 --> 00:40:40,017
S hadí bundou a kytarou...

505
00:40:42,523 --> 00:40:45,435
A teplota jako u psa.

506
00:40:45,526 --> 00:40:47,391
- Pokračujte, madam.
- Ne, děkuji.

507
00:40:47,487 --> 00:40:50,900
- Už musím nahoru. Radši běž.
- Nemám kam jít.

508
00:40:51,407 --> 00:40:54,444
No, každý má nějaký problém.
To je tvoje.

509
00:40:54,535 --> 00:40:56,947
Madam, dělám všechny druhy
oprav elektroinstalace.

510
00:40:57,038 --> 00:41:00,622
Já - 1 dělám drobné práce a já -
Potřebuji tu práci opravdu špatně.

511
00:41:03,503 --> 00:41:05,619
Co to máš s kytarou?

512
00:41:06,965 --> 00:41:09,377
Už vás to nebaví? Hmm?

513
00:41:09,467 --> 00:41:10,752
Ne, madam.

514
00:41:12,053 --> 00:41:13,884
To je můj životní společník, ale...

515
00:41:15,098 --> 00:41:18,135
Jednou jsem to musel nakopnout,
a to už nechci dělat.

516
00:41:18,935 --> 00:41:20,596
Potřebuji stálou práci.

517
00:41:26,275 --> 00:41:29,187
Co všechno je na tom napsáno? co?

518
00:41:30,113 --> 00:41:31,478
Oh, to je, uh-

519
00:41:32,865 --> 00:41:34,275
oh, to je všechno -

520
00:41:35,410 --> 00:41:38,368
všechno to jsou autogramy
slavných jazzových hudebníků.

521
00:41:40,748 --> 00:41:42,454
- Vidíš tady to jméno?
- Co?

522
00:41:42,542 --> 00:41:43,907
Leadbelly.

523
00:41:45,336 --> 00:41:48,999
To byl ten - to byl největší muž
který kdy žil na 12strunné kytaře.

524
00:41:50,800 --> 00:41:54,258
Hrál tu věc tak dobře, že se zlomil
kamenné srdce texaského guvernéra

525
00:41:54,345 --> 00:41:56,585
a vydobyl si milost z vězení.

526
00:41:57,807 --> 00:41:59,763
Jeho jméno je napsáno ve hvězdách.

527
00:42:03,271 --> 00:42:04,636
Tento tady.

528
00:42:06,441 --> 00:42:09,774
Jefferson. Slepý citron Jefferson.

529
00:42:12,572 --> 00:42:15,314
Je jeho jméno také napsáno ve hvězdách?

530
00:42:16,200 --> 00:42:17,360
Jo.

531
00:42:18,411 --> 00:42:20,276
Jeho jméno je napsáno ve hvězdách.

532
00:42:24,333 --> 00:42:27,791
Jsi zvláštní někdo, dobře.

533
00:42:32,467 --> 00:42:36,176
Máš nějakou referenci na postavu? Hmm?

534
00:42:36,262 --> 00:42:38,969
Uh, ano, madam, chci.

535
00:42:40,058 --> 00:42:41,969
Dostal jsem zde tento dopis.

536
00:42:43,311 --> 00:42:44,721
Tak vidím.

537
00:42:45,438 --> 00:42:46,848
Tady.

538
00:43:05,291 --> 00:43:09,785
Mm. „Ten kluk pro mě pracoval tři měsíce
v mém autoservisu.

539
00:43:10,797 --> 00:43:13,755
A je to opravdu dříč,
a je upřímný.

540
00:43:15,676 --> 00:43:17,041
Ale on je"-

541
00:43:19,806 --> 00:43:22,172
„Je to zvláštní řečník.

542
00:43:23,184 --> 00:43:26,221
A to je ten důvod
Musím ho nechat jít,

543
00:43:26,312 --> 00:43:29,304
ale chtěl bych - chtěl" -

544
00:43:29,398 --> 00:43:31,935
co by chtěl - ach.
„Rád bych si ho nechal.

545
00:43:32,026 --> 00:43:33,436
Opravdu vaše."

546
00:43:34,695 --> 00:43:37,152
- Uh -
- Je to - je to to, co se tam píše?

547
00:43:37,240 --> 00:43:39,572
Uh-huh. Nějaký odkaz.

548
00:43:42,036 --> 00:43:44,118
Oh - - oh.

549
00:43:44,205 --> 00:43:45,160
- Oh. Myslím, že ne.
- Hmm.

550
00:43:45,164 --> 00:43:47,075
- Oh. Myslím, že ne.
- Hmm.

551
00:43:48,793 --> 00:43:52,456
Nicméně, co o vás lidé říkají
neznamenají mnoho.

552
00:43:52,547 --> 00:43:56,540
Oh, to je sandman

553
00:43:56,634 --> 00:43:58,465
s mými tabletami na spaní.

554
00:43:59,595 --> 00:44:00,710
Oh, to je mi líto.

555
00:44:00,805 --> 00:44:02,407
Probuďte se lidi
uprostřed noci.

556
00:44:02,431 --> 00:44:05,192
- Ne. Je mi moc líto, že tě budím.
- Taky bych se chtěl vyspat.

557
00:44:05,268 --> 00:44:07,759
Ano, já vím. máš pravdu,
ale máš to trochu těžké.

558
00:44:07,854 --> 00:44:10,186
Víš, říkal jsem ti, že jsem nespal
na tři noci.

559
00:44:13,651 --> 00:44:16,688
Jaký nešťastný muž.

560
00:44:16,779 --> 00:44:18,770
Máte někdy problémy se spánkem?

561
00:44:19,740 --> 00:44:20,900
Ne.

562
00:44:21,659 --> 00:44:25,993
Můžu spát nebo nespát
tak dlouho nebo krátce, jak chci.

563
00:44:28,082 --> 00:44:30,368
Můžu spát na betonové podlaze,

564
00:44:30,459 --> 00:44:33,951
bez spánku po dobu 48 hodin
aniž by se cítil ospalý.

565
00:44:36,757 --> 00:44:40,375
A dokážu zadržet dech na tři minuty
dokonce bez zatemnění.

566
00:44:42,555 --> 00:44:45,797
Jednou jsem vsadil za 10 dolarů
že to dokážu a udělal jsem to.

567
00:44:45,892 --> 00:44:49,384
Chápu.

568
00:44:49,478 --> 00:44:52,595
Vidím, co ten autoopravář
mluvil o

569
00:44:52,690 --> 00:44:56,683
když řekl,
"Tento chlapec je zvláštní řečník." Mmm

570
00:44:58,279 --> 00:44:59,689
No, co jiného můžete dělat?

571
00:45:03,117 --> 00:45:06,359
No, říkají, že žena
může člověka popálit.

572
00:45:06,454 --> 00:45:08,410
- Víš?
- Mm.

573
00:45:08,497 --> 00:45:10,328
Ale dokážu spálit ženu.

574
00:45:11,709 --> 00:45:13,700
Říkám, že bych mohl.
Neříkám, že bych.

575
00:45:14,670 --> 00:45:16,831
co se děje?
Unavili vás?

576
00:45:18,966 --> 00:45:21,878
Mm-mmm. Nejsem unavený.

577
00:45:23,429 --> 00:45:25,215
Jsem prostě otrávený.

578
00:45:26,098 --> 00:45:27,338
Máš pravdu.

579
00:45:27,433 --> 00:45:30,550
Víte, paní, jsou tu lidé
kupoval a prodával v tomto světě

580
00:45:30,645 --> 00:45:32,806
jako mršiny prasat...

581
00:45:33,689 --> 00:45:35,270
V řeznictvích.

582
00:45:39,153 --> 00:45:42,145
Možná si myslíte, že existuje-
je toho mnoho -

583
00:45:43,157 --> 00:45:45,569
je mnoho druhů lidí
v tomto světě.

584
00:45:46,827 --> 00:45:48,818
Ale jsou jen dva druhy:

585
00:45:50,831 --> 00:45:53,664
Kupující a ti, kteří se nechají koupit.

586
00:45:57,088 --> 00:45:59,170
Ne.

587
00:45:59,257 --> 00:46:01,248
Je tu další druh.

588
00:46:05,054 --> 00:46:06,510
jaký druh?

589
00:46:09,600 --> 00:46:12,137
Je to druh, který ne...

590
00:46:12,228 --> 00:46:14,219
Nepatří vůbec žádné místo.

591
00:46:18,276 --> 00:46:20,062
Existuje druh ptáka, který...

592
00:46:21,404 --> 00:46:23,816
Nemít žádné nohy,
takže to nemůže spadnout na nic.

593
00:46:23,906 --> 00:46:27,114
Takže musí strávit celý život
na křídlech ve vzduchu.

594
00:46:29,787 --> 00:46:31,323
Jednou jsem jednoho viděl.

595
00:46:34,625 --> 00:46:36,661
Zemřelo a spadlo na zem.

596
00:46:40,256 --> 00:46:44,795
A jeho tělo bylo světle modré.

597
00:46:47,221 --> 00:46:49,883
A byl stejně maličký
jako tvůj malíček.

598
00:46:53,561 --> 00:46:55,722
A bylo to tak lehké
v dlani

599
00:46:55,813 --> 00:46:57,849
že neváží víc než pírko.

600
00:47:00,067 --> 00:47:02,558
A jeho křídla se roztáhla tak široce.

601
00:47:04,405 --> 00:47:06,396
A mohl jsi je vidět přímo skrz ně.

602
00:47:11,329 --> 00:47:13,320
Proto je jestřábi nechytají...

603
00:47:15,583 --> 00:47:17,448
protože je nevidí.

604
00:47:19,712 --> 00:47:24,251
Nevidí je nahoru
na té vysoké modré obloze, blízko slunce.

605
00:47:26,552 --> 00:47:28,634
Co v šedém počasí?

606
00:47:31,891 --> 00:47:35,304
Oh, létají tak vysoko v šedém počasí,
jestřábům by se točila hlava.

607
00:47:38,522 --> 00:47:40,854
Vidíte, tito malí ptáci
vůbec nemají nohy,

608
00:47:40,941 --> 00:47:43,648
tak musí žít celý život
na křídle.

609
00:47:46,113 --> 00:47:48,104
A spí ve větru.

610
00:47:50,701 --> 00:47:53,283
To oni dělají. Oni jen-

611
00:47:53,371 --> 00:47:57,364
jen roztáhli křídla
a jít spát ve větru.

612
00:48:00,753 --> 00:48:02,243
A oni jen...

613
00:48:03,214 --> 00:48:05,375
Vystupte na tuto zemi, ale jednou.

614
00:48:06,384 --> 00:48:08,170
To je, když zemřou.

615
00:48:18,979 --> 00:48:21,391
Chci ti něco ukázat.
Hmm?

616
00:48:21,482 --> 00:48:23,768
Pojďte se mnou. Přijít.

617
00:48:42,920 --> 00:48:44,251
Vidíš?

618
00:48:45,756 --> 00:48:47,917
Tohle bude cukrárna.

619
00:48:49,677 --> 00:48:52,043
Za chvíli se otevře.

620
00:48:53,597 --> 00:48:54,712
Mm.

621
00:48:56,016 --> 00:48:59,975
Jdu soutěžit
pro noční život v tomto kraji -

622
00:49:00,062 --> 00:49:02,724
obchod „po filmech“.

623
00:49:05,484 --> 00:49:08,191
Už to bude
jako sad na jaře.

624
00:49:09,864 --> 00:49:11,650
Můj otec-

625
00:49:11,740 --> 00:49:14,447
můj otec měl sad na měsíčním jezeře.

626
00:49:15,703 --> 00:49:17,694
Udělal z toho vinnou zahradu.

627
00:49:19,874 --> 00:49:21,910
Jednoho léta to spálili.

628
00:49:25,337 --> 00:49:27,168
Kdo to spálil?

629
00:49:45,316 --> 00:49:46,772
Vezměte si tento dolar.

630
00:49:49,069 --> 00:49:51,981
Jdi se najíst a vrať se zítra ráno.

631
00:49:52,072 --> 00:49:53,903
Dám tě do práce.

632
00:49:55,701 --> 00:49:59,694
Mm, možná až nová cukrárna
otevře se,

633
00:49:59,788 --> 00:50:02,700
umíš zpívat,
můžete tam hrát na kytaru.

634
00:50:02,791 --> 00:50:04,782
Kdo ví, co?

635
00:50:04,877 --> 00:50:06,788
Vezměte to.

636
00:50:06,879 --> 00:50:09,621
Dobře?

637
00:50:11,509 --> 00:50:14,046
Ujasněme si jednu věc.

638
00:50:14,136 --> 00:50:16,377
Co je to za věc?

639
00:50:16,472 --> 00:50:19,714
Už mě nezajímáš
než vzduch, ve kterém stojíš.

640
00:50:20,851 --> 00:50:24,810
Pokud je to pochopeno,
budeme mít dobrý pracovní vztah.

641
00:50:24,897 --> 00:50:26,979
Jinak potíže.

642
00:50:31,737 --> 00:50:33,227
Oh, můžu, uh-

643
00:50:34,615 --> 00:50:36,401
mohl bych to tady nechat?

644
00:50:36,492 --> 00:50:38,483
Tvůj životní společník?

645
00:50:39,537 --> 00:50:41,744
Jo, můj životní společník.

646
00:50:42,498 --> 00:50:45,114
- Nech to tady, jestli chceš.
- Děkuji.

647
00:50:48,754 --> 00:50:50,460
Víš, já, uh-

648
00:50:52,716 --> 00:50:54,627
Moc toho o tobě nevím...

649
00:50:55,594 --> 00:50:57,300
ale...

650
00:50:57,388 --> 00:50:59,219
Myslím, že ty a chybíš Talbot

651
00:50:59,306 --> 00:51:02,264
jsou prostě ti nejmilejší lidé
na které jsem kdy narazil.

652
00:51:04,311 --> 00:51:07,974
A... budu klidný a...

653
00:51:09,066 --> 00:51:11,227
Čestný a pracovitý, aby vás potěšil.

654
00:51:13,988 --> 00:51:17,981
A pokud ty...
pokud budete mít někdy problémy se spánkem,

655
00:51:18,075 --> 00:51:19,986
Vím, jak to napravit.

656
00:51:22,371 --> 00:51:23,907
Vidíš, já-

657
00:51:26,542 --> 00:51:28,407
Jednou jsem potkal paní osteopatku

658
00:51:28,502 --> 00:51:32,586
to mě naučilo dělat
malé úpravy v zadní části krku

659
00:51:32,673 --> 00:51:35,506
a páteř.

660
00:51:37,011 --> 00:51:39,548
Dopřejte vám zdravý, přirozený spánek.

661
00:51:42,349 --> 00:51:43,589
Dobře.

662
00:51:46,186 --> 00:51:48,518
Dobrou noc.

663
00:51:50,482 --> 00:51:51,892
Dobrou noc.

664
00:52:03,203 --> 00:52:05,740
Nevěřím, že mě to zajímá
pro tento pár bot.

665
00:52:12,796 --> 00:52:14,707
Už jdu, jabe.

666
00:52:18,636 --> 00:52:20,968
- Co chceš, jabe?
- Hypo.

667
00:52:40,240 --> 00:52:42,902
Jabe, já - já to nedokážu.

668
00:52:42,993 --> 00:52:45,735
Nemůžu. Měl bys mít zdravotní sestru.

669
00:52:52,586 --> 00:52:54,668
Co můžeš sakra dělat?

670
00:52:57,508 --> 00:52:59,544
Provozuji pro vás váš obchod.

671
00:53:00,719 --> 00:53:04,052
Myslel jsem, že jsi najala kluka z cesty
spustit to.

672
00:53:04,139 --> 00:53:06,596
Není to kluk. Val je 30.

673
00:53:08,310 --> 00:53:11,473
Jak to, že jsi ho sem nikdy nepřivedl?
abych se na to podíval?

674
00:53:11,563 --> 00:53:14,054
Už je tu tři týdny.

675
00:53:14,149 --> 00:53:15,855
Už ses mě ptal.

676
00:53:15,943 --> 00:53:18,935
Teď se tě ptám. Jdi pro něj.

677
00:53:19,863 --> 00:53:21,569
Teď ne. Nejsem oblečený.

678
00:53:21,657 --> 00:53:25,525
Nechceš, aby tě viděl
v tom novém hedvábném zábalu? co?

679
00:53:25,619 --> 00:53:28,406
Znám tvé plány.
Vím, jaké jsou vaše plány, paní.

680
00:53:28,497 --> 00:53:30,783
Než zemřu,
budeš příliš starý na milence.

681
00:53:30,874 --> 00:53:33,616
- Uplynul čas na vypracování vašich plánů.
- Přestaň! Přestaň!

682
00:53:33,711 --> 00:53:34,979
- Nedělej to!
- Pořád jsi moje žena!

683
00:53:35,003 --> 00:53:36,618
Ještě nejsi moje vdova!

684
00:53:36,714 --> 00:53:39,751
Přestaň! Z toho mi leze kůže.

685
00:53:41,301 --> 00:53:42,916
To bývalo?

686
00:53:44,555 --> 00:53:47,592
Stalo se. Vždy.

687
00:54:04,742 --> 00:54:07,825
pane Xaviere,
kde ses držel?

688
00:54:07,911 --> 00:54:09,526
Měl by ses víc ukázat.

689
00:54:09,621 --> 00:54:11,703
- Janie!
- Střílejte, Connie.

690
00:54:11,790 --> 00:54:15,248
Pan Xavier to chápe.

691
00:54:15,335 --> 00:54:17,075
Vy, pane Xaviere?

692
00:54:21,008 --> 00:54:22,999
Jo. rozumím.

693
00:54:34,521 --> 00:54:36,887
Dobře, val. Já se o ně postarám.

694
00:54:38,400 --> 00:54:41,733
- Co je?
- Oh, věřím, že jsme změnili názor.

695
00:54:42,446 --> 00:54:44,357
To je v pořádku.

696
00:54:46,200 --> 00:54:48,282
Co chtěli? Hmm?

697
00:54:49,536 --> 00:54:51,598
- Co chtěli?
- Řekli, že jsou na trhu

698
00:54:51,622 --> 00:54:54,534
na nějaké boty, ale asi
nebyly na trhu s botami.

699
00:54:56,168 --> 00:54:58,250
co potom? Vzrušení?

700
00:54:58,337 --> 00:55:00,828
- Ne, to není nic, co by vás trápilo, paní.
- Ne?

701
00:55:01,548 --> 00:55:04,881
Thrills se na tomto trhu neprodávají.

702
00:55:06,261 --> 00:55:08,092
Vaše boty vrzají.

703
00:55:17,481 --> 00:55:18,971
Vyzvedni ten zápas.

704
00:55:21,318 --> 00:55:22,774
Vyzvedni ten zápas.

705
00:55:28,033 --> 00:55:29,819
Proč se tak pohybuješ? Hmm?

706
00:55:29,910 --> 00:55:32,196
- Proč tudy chodíš?
- Jakým způsobem?

707
00:55:34,790 --> 00:55:36,030
Jakým způsobem?

708
00:55:37,793 --> 00:55:39,374
Všechno, co děláš, je jako...

709
00:55:39,962 --> 00:55:40,962
co?

710
00:55:43,507 --> 00:55:46,123
Víš, že jsi - víš, co myslím.

711
00:55:49,054 --> 00:55:50,885
Jo, vím, co myslíš.

712
00:55:58,814 --> 00:56:00,850
Val, co to děláš?

713
00:56:01,483 --> 00:56:04,316
Vracím ti tvůj oblek
dal jsi mi pracovat.

714
00:56:04,403 --> 00:56:06,735
- Oh, prosím -
- Vyměním si tam kalhoty.

715
00:56:06,822 --> 00:56:08,653
Oh, prosím, ne. omlouvám se.

716
00:56:08,740 --> 00:56:12,324
Slyšíš mě? Řekl jsem, že se omlouvám.

717
00:56:12,411 --> 00:56:15,824
- Minulou noc jsem nespal dobře.
-Poslouchejte, paní -

718
00:56:15,914 --> 00:56:17,324
paní!

719
00:56:17,416 --> 00:56:20,374
Dáma! Dáma!

720
00:56:20,460 --> 00:56:22,496
Paní, mohu použít váš telefon?

721
00:56:22,588 --> 00:56:25,170
Carol cutrere dělá velký rozruch
na naší čerpací stanici.

722
00:56:25,257 --> 00:56:26,918
Požaduje službu.

723
00:56:27,009 --> 00:56:31,378
Zavolám jejímu bratrovi a řeknu mu to
abych ji dostal pryč z mé stanice.

724
00:56:31,471 --> 00:56:33,632
Helen, dej mi to roztomilé místo.

725
00:56:33,724 --> 00:56:35,510
Oh, někdo tam. David cutrere.

726
00:56:35,601 --> 00:56:38,183
Oh, když ho nemůžeš dostat,
dejte mi šerifa Talbota.

727
00:56:41,231 --> 00:56:43,973
Slečno cutrere, nebudu
sloužit vám. Teď odsud pryč!

728
00:56:44,067 --> 00:56:46,707
- Miku, vypadni odsud to auto.
- Moje peníze jsou stejně dobré jako kdokoli jiný!

729
00:56:49,781 --> 00:56:53,490
Oh, neubližuj jí! Prosím!

730
00:56:53,577 --> 00:56:56,569
- Pusť mě! Pustit!
- Neubližujte jí!

731
00:56:56,663 --> 00:56:59,370
Oh, neubližuj jí.

732
00:57:09,635 --> 00:57:12,468
Pojď. Zde.

733
00:57:16,350 --> 00:57:19,137
Včera v noci jsem se probudil a myslel na tebe
v New Orleans.

734
00:57:20,687 --> 00:57:24,100
Snažil jsem se vylít zapomnění z láhve,
ale nevylévalo by se.

735
00:57:24,191 --> 00:57:28,104
Tak jsem konečně nasedl do auta
a jel 80 a 90 a 100 mil za hodinu,

736
00:57:28,195 --> 00:57:31,278
protože jsem se bál, že budeš pryč
než jsem se sem dostal.

737
00:57:34,368 --> 00:57:37,110
- Ahoj, Carol.
- Dobrý den, paní.

738
00:57:37,204 --> 00:57:38,364
Zde.

739
00:57:39,581 --> 00:57:42,539
- Chceš něco?
- Musím mu dát zprávu.

740
00:57:42,626 --> 00:57:44,582
Mohu ho vidět samotného, ​​prosím?

741
00:57:44,670 --> 00:57:47,377
- Její bratr pro ni jde!
- David cutrere je -

742
00:57:48,882 --> 00:57:51,214
David cutrere do mého obchodu nepřijde.

743
00:57:51,301 --> 00:57:53,633
Proč, paní, myslel jsem, že jste zapomněla
ten starý plamen.

744
00:57:54,554 --> 00:57:57,796
Poslouchej, plantáž tvého bratra
je deset minut odtud.

745
00:57:57,891 --> 00:58:00,257
Nenechám ho přijít do mého obchodu.

746
00:58:00,352 --> 00:58:03,344
Nechci ani jeho ruku
abyste se dotkli kliky dveří.

747
00:58:04,982 --> 00:58:06,688
Dejte zprávu.

748
00:58:06,775 --> 00:58:09,312
Ale když přijde tvůj bratr,
Chci tě odtud pryč.

749
00:58:09,403 --> 00:58:11,130
Jako výstřel z pistole -

750
00:58:11,154 --> 00:58:12,360
tak rychle.

751
00:58:13,156 --> 00:58:14,646
Dejte zprávu hned.

752
00:58:15,742 --> 00:58:19,234
Pojď.

753
00:58:24,584 --> 00:58:25,915
Pojď.

754
00:58:26,795 --> 00:58:30,287
Teď jsi laskavý.

755
00:58:30,382 --> 00:58:32,839
Mám podezření, že je to vaše pravá povaha.

756
00:58:32,926 --> 00:58:34,416
Jaká je zpráva?

757
00:58:35,512 --> 00:58:37,423
Popel na tvé košili.

758
00:58:40,142 --> 00:58:41,973
To je ta zpráva?

759
00:58:43,061 --> 00:58:46,804
Ne. To byla jen záminka, abych se tě dotkl.

760
00:58:46,898 --> 00:58:49,605
Zpráva je -

761
00:58:55,365 --> 00:58:58,107
Rád bych něco držel
jak držíš kytaru.

762
00:58:59,745 --> 00:59:01,736
To je ta cesta
Rád bych něco držel...

763
00:59:02,622 --> 00:59:04,032
S takovými...

764
00:59:04,791 --> 00:59:06,201
Ochrana nabídkového řízení.

765
00:59:06,960 --> 00:59:08,996
Rád bych tě takhle držel.

766
00:59:09,087 --> 00:59:11,123
Se stejnou něžnou ochranou.

767
00:59:13,050 --> 00:59:14,881
Protože jsi mi pověsil měsíc.

768
00:59:22,768 --> 00:59:24,850
Skončil jsem s davem, se kterým běžíš...

769
00:59:25,979 --> 00:59:27,685
A noční místa, kam utíkáte.

770
00:59:32,944 --> 00:59:35,356
No, teď nejsi laskavý.

771
00:59:35,447 --> 00:59:38,610
Proč? Nebyl jsem vždycky
velmi laskavý k vám?

772
00:59:39,576 --> 00:59:42,318
Chodil jsem vůbec, když jsem to viděl
hlídá tě můj bratranec?

773
00:59:47,375 --> 00:59:50,867
No, vezmeš si tohle, uh,
chronometr rolex.

774
00:59:52,464 --> 00:59:54,329
Vypovídá o denní době...

775
00:59:56,093 --> 00:59:58,084
A dny v týdnu...

776
01:00:00,514 --> 01:00:01,924
A měsíc...

777
01:00:02,808 --> 01:00:04,764
A všechny ty šílené měsíční fáze.

778
01:00:07,729 --> 01:00:10,220
Nikdy jsem nic neukradl, než jsem ukradl tohle.

779
01:00:11,149 --> 01:00:14,061
A když jsem to ukradl,
Věděl jsem, že je čas vypadnout z večírku.

780
01:00:16,988 --> 01:00:18,979
Takže to vezměte Bertie.

781
01:00:23,537 --> 01:00:26,950
To je můj vzkaz vám
a smečku, se kterou běžíš.

782
01:00:28,834 --> 01:00:31,075
Běhám s nikým.

783
01:00:31,169 --> 01:00:33,160
Doufal jsem, že bych mohl běžet s tebou.

784
01:00:34,548 --> 01:00:37,255
Tady jsi v nebezpečí, hadí kůži.

785
01:00:37,342 --> 01:00:40,630
Sundal si sako
který řekl: "Jsem divoký. Jsem sám,"

786
01:00:40,720 --> 01:00:44,008
a oblékneš si pěknou modrou uniformu
odsouzeného.

787
01:00:46,518 --> 01:00:47,678
Doufal jsem, že mě uslyšíš,

788
01:00:47,769 --> 01:00:51,136
a dovolil bys mi, abych tě odsud odvezl
než bylo příliš pozdě.

789
01:01:00,198 --> 01:01:01,608
Odletět.

790
01:01:05,704 --> 01:01:07,240
Odleť, ptáčku...

791
01:01:09,749 --> 01:01:11,330
Než se zlomíš.

792
01:01:25,265 --> 01:01:27,221
- Carol!
- Hadí kůže!

793
01:01:27,309 --> 01:01:28,549
Koleda!

794
01:01:32,772 --> 01:01:34,683
Koleda.

795
01:01:35,150 --> 01:01:36,435
Porušil jsi naši dohodu.

796
01:01:36,526 --> 01:01:38,379
Tak pojď,
a [Převezu tě přes řeku.

797
01:01:38,403 --> 01:01:40,735
- Hadí kůži, tady jsi v nebezpečí!
-Drž hubu a pojď!

798
01:01:40,822 --> 01:01:42,483
Počkejte, prosím.

799
01:01:47,037 --> 01:01:48,277
Dobrý den paní.

800
01:01:51,124 --> 01:01:52,455
Koleda.

801
01:01:53,752 --> 01:01:55,617
Počkej na mě v autě.

802
01:02:07,515 --> 01:02:10,131
Jednou jsem ti to řekl
aby nikdy nepřišel do tohoto obchodu.

803
01:02:12,103 --> 01:02:16,221
Pokud sem znovu přijde vaše divoká sestra,
poslat pro ni někoho jiného.

804
01:02:16,316 --> 01:02:19,058
Ty ne. Ty ne.

805
01:02:19,152 --> 01:02:20,858
Držím tvrdé pocity.

806
01:02:22,030 --> 01:02:23,736
A taky mě nelituj.

807
01:02:25,575 --> 01:02:28,487
Nešel jsem dolů
tak strašně daleko na světě.

808
01:02:29,829 --> 01:02:33,413
Mám obavy
v tomto obchodním obchodě.

809
01:02:34,834 --> 01:02:38,326
A vzadu je cukrárna,
který se otevře letos na jaře.

810
01:02:42,300 --> 01:02:45,792
Bude to jako
vinná zahrada mého otce.

811
01:02:47,514 --> 01:02:50,130
Pamatuješ si na vinnou zahradu mého otce?

812
01:02:51,977 --> 01:02:55,390
Pamatuješ si ty večery s pitím vína

813
01:02:55,480 --> 01:02:58,893
když tě někdo miloval víc
než tě od té doby někdo miloval?

814
01:03:01,236 --> 01:03:03,522
Na nic jiného si nevzpomínám.

815
01:03:06,157 --> 01:03:07,613
Ne, počkej.

816
01:03:08,868 --> 01:03:11,860
Musím ti něco říct
Nikdy předtím jsem ti to neřekl.

817
01:03:23,675 --> 01:03:28,385
Nosil jsem tvé dítě ve svém těle

818
01:03:28,471 --> 01:03:30,257
léto, kdy jsi mě opustil.

819
01:03:33,727 --> 01:03:34,727
Nevěděl jsem.

820
01:03:34,811 --> 01:03:38,474
Ne. Nepsal jsem ti o tom žádný dopis.

821
01:03:38,565 --> 01:03:40,476
Byl jsem tehdy hrdý.

822
01:03:40,567 --> 01:03:45,402
Byl jsem hrdý na to léto, kdy hořely
vinná zahrada mého otce.

823
01:03:46,072 --> 01:03:50,065
A ty - ty sis umyl ruce
čisté od jakéhokoli spojení

824
01:03:50,160 --> 01:03:53,072
s dcerou pašeráka daga.

825
01:03:53,163 --> 01:03:56,030
A vzal tu holku ze společnosti, která -

826
01:03:56,124 --> 01:03:58,615
který obnovil váš domov

827
01:03:58,710 --> 01:04:01,122
a dal vám tak dobře narozené děti.

828
01:04:04,549 --> 01:04:05,880
Nevěděl jsem.

829
01:04:05,967 --> 01:04:08,128
No, teď už to víte.

830
01:04:08,219 --> 01:04:09,709
Teď to víš.

831
01:04:10,764 --> 01:04:12,755
Nosil jsem tvé dítě...

832
01:04:13,767 --> 01:04:16,258
V mém těle v létě jsi mě opustil.

833
01:04:17,187 --> 01:04:18,973
Ale ztratil jsem tvé dítě.

834
01:04:20,398 --> 01:04:22,730
Po tom jsem chtěl smrt.

835
01:04:23,651 --> 01:04:27,360
Ale smrt nepřichází
když to chceš, víš?

836
01:04:27,447 --> 01:04:30,029
Tak jsem vzal další nejlepší věc.

837
01:04:30,116 --> 01:04:32,778
Prodal jsi sám sebe. Prodal jsem se.

838
01:04:32,869 --> 01:04:35,861
Ty jsi byl koupen a já jsem byl koupen.

839
01:04:35,955 --> 01:04:38,913
Prodáváme a kupujeme jako věci v tomto obchodě!

840
01:04:39,501 --> 01:04:42,038
Dáma. Prosím.

841
01:04:43,546 --> 01:04:46,083
Vypadni odtud!

842
01:04:46,174 --> 01:04:47,584
Vypadni!

843
01:04:48,551 --> 01:04:52,760
Jen jsem ti to chtěl říct
můj život nekončí!

844
01:05:05,819 --> 01:05:07,730
Blázen sám ze sebe.

845
01:05:08,905 --> 01:05:11,021
Jste v pořádku, paní?

846
01:05:11,116 --> 01:05:14,950
Udělal jsem ze sebe blázna.

847
01:05:16,246 --> 01:05:18,157
Zahodil jsem hrdost.

848
01:05:28,550 --> 01:05:30,836
Jordán. Jordán.

849
01:05:30,927 --> 01:05:33,213
- No tak, vee.
- J-Jordan!

850
01:05:33,304 --> 01:05:35,366
Jordan, budeš mi muset pomoct
s plovoucím ostrovem.

851
01:05:35,390 --> 01:05:39,975
- Mohu vám pomoci, slečno Talbotová?
- Oh, děkuji, pane Xaviere.

852
01:05:41,521 --> 01:05:46,185
Oh, já - přinesl jsem tento nový obraz
viset v Jabeově ložnici.

853
01:05:46,276 --> 01:05:49,063
Hej, mami! Pojď sem nahoru.

854
01:05:49,154 --> 01:05:50,985
jdu.

855
01:05:52,532 --> 01:05:54,614
Jaký je ten chlapec, Jordane?

856
01:05:54,701 --> 01:05:57,363
Je to krása, jabe. Skutečná krása.

857
01:05:57,454 --> 01:06:00,787
Když jdeš ven, bereš
ještě jeden dobrý pohled na něj, ano?

858
01:06:00,874 --> 01:06:03,365
Proč se na něj nepodíváš, jabe?

859
01:06:03,918 --> 01:06:07,001
Pokračujte. Zavolej mu sem.
Podívejte se na něj.

860
01:06:08,548 --> 01:06:10,129
Tady jste, madam.

861
01:06:15,096 --> 01:06:18,805
Říkám vám, pane Xaviere,
od té doby, co jsem začal malovat,

862
01:06:18,892 --> 01:06:21,804
celý můj pohled je jiný.

863
01:06:21,895 --> 01:06:25,228
- Nedokážu to vysvětlit.
- Oh, nemusíš to vysvětlovat.

864
01:06:25,815 --> 01:06:27,305
Vím, co tím myslíš.

865
01:06:28,568 --> 01:06:31,401
Je to jako já, když jsem...
když hraju na kytaru.

866
01:06:33,198 --> 01:06:37,032
Asi kdy-
než jsi začal malovat, jen...

867
01:06:37,118 --> 01:06:38,699
nedávalo to smysl.

868
01:06:40,038 --> 01:06:42,871
- Co ne?
- Oh.

869
01:06:43,500 --> 01:06:44,865
Existence.

870
01:06:48,046 --> 01:06:49,161
Ne.

871
01:06:50,507 --> 01:06:52,714
Moje existence nedávala smysl.

872
01:06:55,053 --> 01:06:57,715
Žil jsi v okrese dvou řek...

873
01:06:57,805 --> 01:06:59,716
A viděl jsi hrozné věci.

874
01:07:01,684 --> 01:07:03,595
Hrozné věci.

875
01:07:04,687 --> 01:07:05,927
Lynčování.

876
01:07:06,940 --> 01:07:08,430
Ano.

877
01:07:09,526 --> 01:07:10,561
Výprasky.

878
01:07:11,736 --> 01:07:12,816
Ano.

879
01:07:14,531 --> 01:07:16,692
Jo, byl jsi svědkem a víš.

880
01:07:18,243 --> 01:07:22,202
Ano. Byl jsem svědkem a vím to.

881
01:07:22,997 --> 01:07:25,830
Oba jsme tyto věci viděli
ze sedadel dole na výstavě.

882
01:07:32,590 --> 01:07:34,797
Udělala jste nějakou krásu, slečno Talbotová...

883
01:07:35,969 --> 01:07:38,210
Pryč z této temné říční země.

884
01:07:49,732 --> 01:07:54,476
Ahoj. Un -
uh, ter - torrance obchodní obchod.

885
01:07:54,571 --> 01:07:57,153
Proč nepřijdeš do mého pokoje,
takže se na tebe můžu podívat?

886
01:07:57,991 --> 01:07:59,572
Ještě jsem tě nepotkal.

887
01:08:00,368 --> 01:08:04,361
- Kdo je - kdo je - kdo mluví?
- Je to tvůj šéf, Jabe torrance.

888
01:08:05,873 --> 01:08:08,580
Váš šéf nahoře.

889
01:08:16,926 --> 01:08:19,759
Doufám, že se tento obraz bude Jabemu líbit.

890
01:08:20,930 --> 01:08:24,388
Já - chci vidět toho ubohého nemocného muže
přivedl zpět k Ježíši.

891
01:08:28,855 --> 01:08:30,720
Děkuju. Ó.

892
01:08:30,815 --> 01:08:33,181
Přinesl jsem jabe
nějaký plovoucí ostrov na večeři.

893
01:08:36,738 --> 01:08:38,353
Mm-hmm.

894
01:08:39,699 --> 01:08:41,314
Odpovídáš popisu.

895
01:08:43,620 --> 01:08:44,620
Co je to za popis?

896
01:08:45,580 --> 01:08:47,866
Slyšel jsem, že jsi hezký.

897
01:08:49,500 --> 01:08:52,742
A prodeje rostly
od té doby, co jsi to tam dole převzal, chlapče.

898
01:08:54,213 --> 01:08:57,626
Jo, obchod je docela dobrý.

899
01:08:57,717 --> 01:09:01,710
Vsadím se, že většina z tohoto živého nového podniku
pochází od žen, že? co?

900
01:09:03,848 --> 01:09:05,429
Ty starší?

901
01:09:06,392 --> 01:09:08,348
Starší jsou kupci.

902
01:09:11,356 --> 01:09:13,267
Dostali peníze, Jordane.

903
01:09:14,484 --> 01:09:17,100
Vypotili to ze svých manželů a -

904
01:09:18,321 --> 01:09:20,232
a vyhodit to.

905
01:09:20,948 --> 01:09:22,813
Nechte toho, jestli to není pravda.

906
01:09:23,785 --> 01:09:25,275
Zůstaňte tady, paní.

907
01:09:28,081 --> 01:09:29,617
Jsem unavený, jabe.

908
01:09:30,083 --> 01:09:32,369
Nedostává se ti tam dole dost pomoci?

909
01:09:32,460 --> 01:09:35,668
Co jsi chtěl?
vidět mě, pane torrance?

910
01:09:36,422 --> 01:09:38,913
Jen jsem chtěl vidět
který pro mě pracoval.

911
01:09:40,343 --> 01:09:42,334
Dobře, chlapče.

912
01:09:43,137 --> 01:09:44,673
Teď se vraťte tam dolů.

913
01:09:46,182 --> 01:09:47,342
V pořádku.

914
01:09:53,272 --> 01:09:54,682
Dobrou noc.

915
01:09:56,901 --> 01:09:58,141
Kolik mu platím?

916
01:09:59,987 --> 01:10:00,987
Co?

917
01:10:01,072 --> 01:10:05,236
Řekl jsem, kolik mu platím?

918
01:10:06,285 --> 01:10:08,571
37,50 $ týdně.

919
01:10:08,663 --> 01:10:10,699
Seženu ho levně, ne?

920
01:10:11,541 --> 01:10:12,951
nejsi spokojený?

921
01:10:13,042 --> 01:10:14,703
co ty?

922
01:10:15,962 --> 01:10:17,953
Jste spokojená, paní?

923
01:10:19,590 --> 01:10:23,799
Nebo jste... nespokojeni?

924
01:10:23,886 --> 01:10:25,046
Který?

925
01:10:50,621 --> 01:10:52,657
Odvezl bys mě někam?

926
01:10:55,752 --> 01:10:57,333
Jasně, budu.

927
01:11:38,044 --> 01:11:43,164
Tady jsou všechny mladé páry
přišel by se milovat.

928
01:11:43,257 --> 01:11:44,463
Hmm.

929
01:11:45,343 --> 01:11:48,255
Přišli sem, do vinné zahrady.

930
01:11:52,058 --> 01:11:53,468
a ty?

931
01:11:57,939 --> 01:11:59,395
Mě?

932
01:11:59,482 --> 01:12:01,598
No já-

933
01:12:01,692 --> 01:12:05,105
Zpíval bych... se svým otcem.

934
01:12:07,323 --> 01:12:09,780
Bloudili bychom mezi bílými altány.

935
01:12:11,577 --> 01:12:13,784
On s mandolínou...

936
01:12:15,164 --> 01:12:16,700
A já zpívám.

937
01:12:19,627 --> 01:12:21,583
Můj hlas je teď nalomený.

938
01:12:23,381 --> 01:12:26,043
Možná je i obličej popraskaný.

939
01:12:26,133 --> 01:12:27,418
Nevím.

940
01:12:28,427 --> 01:12:29,667
Ale pak -

941
01:12:32,014 --> 01:12:33,470
pak -

942
01:12:55,913 --> 01:12:57,869
Jak k tomu došlo?

943
01:12:59,709 --> 01:13:01,620
Můj táta udělal chybu.

944
01:13:03,170 --> 01:13:06,628
Jedna noc, jedno léto,
prodával kořalku negrům.

945
01:13:09,886 --> 01:13:11,968
Slyšel jsi o vigilantech?

946
01:13:13,890 --> 01:13:15,630
Jo, slyšel jsem o nich.

947
01:13:16,767 --> 01:13:19,008
To léto podnikli kroky.

948
01:13:20,146 --> 01:13:22,808
Vyjeli sem
s galony uhelného oleje...

949
01:13:24,483 --> 01:13:27,725
A celé to místo zapálit.

950
01:13:27,820 --> 01:13:29,981
Vinná réva, altány, ovocné stromy.

951
01:13:31,073 --> 01:13:33,735
Rozzářilo se tím celé nebe.

952
01:13:33,826 --> 01:13:37,193
A celou cestu přes toto jezero,
slyšel jsi volat mého otce.

953
01:13:38,581 --> 01:13:40,742
Na hovor nikdo neodpověděl.

954
01:13:43,002 --> 01:13:46,085
Můj táta si vzal deku sám...

955
01:13:46,172 --> 01:13:48,254
Vyběhněte do vinné zahrady

956
01:13:48,341 --> 01:13:50,172
bojovat s ohněm úplně sám...

957
01:13:51,510 --> 01:13:53,250
A byl upálen zaživa.

958
01:13:57,141 --> 01:13:59,177
Byl v něm zaživa upálen.

959
01:14:01,062 --> 01:14:02,927
Jsem plný nenávisti.

960
01:14:04,190 --> 01:14:07,808
Kdykoli se podívám na muže v tomto kraji,
víš co by mě zajímalo?

961
01:14:07,902 --> 01:14:12,111
Zajímalo by mě, jestli byl jedním z hlídačů
která upálila mého otce zaživa

962
01:14:12,198 --> 01:14:14,564
ve své vinné zahradě.

963
01:14:14,659 --> 01:14:17,992
Jsem plný nenávisti. já -

964
01:14:28,547 --> 01:14:30,208
Hmm.

965
01:14:31,342 --> 01:14:33,799
Tak ahoj slečno.

966
01:14:33,886 --> 01:14:36,423
Ahoj. co chceš?

967
01:14:36,514 --> 01:14:39,506
Uh - uh, Jabe volal kvůli tomu autě.

968
01:14:39,600 --> 01:14:42,216
Řekl, že to někdo ukradl
pryč od obchodu.

969
01:14:42,311 --> 01:14:44,427
Ale vidíš, že jsem to byl já.

970
01:14:45,272 --> 01:14:48,605
Uh, jo, no, on - řekl, že viděl
dva lidé jdou dolů do garáže.

971
01:14:48,693 --> 01:14:50,604
Žena a muž.

972
01:14:50,695 --> 01:14:51,935
je to tak.

973
01:14:52,697 --> 01:14:54,688
Žena a muž.

974
01:15:13,634 --> 01:15:15,465
Raději běž.

975
01:15:29,775 --> 01:15:32,312
No, uvidíme se zítra, slečno.

976
01:15:34,280 --> 01:15:36,236
Kde přenocujete?

977
01:15:37,616 --> 01:15:39,527
Zůstanu tam v, uh-

978
01:15:40,786 --> 01:15:42,993
turistické chatky z divokého lesa.

979
01:15:45,541 --> 01:15:48,203
- Líbí se ti tam?
- Oh, to je v pořádku, víš.

980
01:15:48,294 --> 01:15:49,534
To nic není.

981
01:15:50,713 --> 01:15:52,624
Chcete ušetřit peníze?

982
01:15:53,424 --> 01:15:55,585
- Ušetřit peníze?
- Hmm.

983
01:15:55,676 --> 01:15:57,632
Nikdy v životě jsem nedokázal ušetřit ani cent.

984
01:15:58,804 --> 01:16:01,386
Mohl bys, pokud zůstaneš na místě.

985
01:16:02,892 --> 01:16:04,678
Co - jaké místo?

986
01:16:06,103 --> 01:16:08,640
Toto místo. Myslíš jeho - tady?

987
01:16:09,065 --> 01:16:11,056
Mm-hmm. Zde.

988
01:16:11,817 --> 01:16:12,817
Kde bych mohl zůstat?

989
01:16:13,903 --> 01:16:15,484
No, zadní strana toho závěsu.

990
01:16:15,571 --> 01:16:18,859
Spala tam sestra
když měl Jabe svou první operaci.

991
01:16:20,284 --> 01:16:24,072
A seženu instalatéra, aby...
dát si teplou a studenou sprchu.

992
01:16:24,163 --> 01:16:25,744
Pěkně ti to opravím.

993
01:16:28,000 --> 01:16:29,831
No, já - - podívej se na to,

994
01:16:30,586 --> 01:16:32,827
a uvidíš, jestli se ti to líbí, hmm?

995
01:16:32,922 --> 01:16:35,504
- Dobře. podívám se.
- Dobře.

996
01:16:41,639 --> 01:16:45,006
Proč se na to nepodíváš,
a uvidíš, jestli ti to vyhovuje nebo ne?

997
01:16:47,353 --> 01:16:48,843
V pořádku.

998
01:16:50,564 --> 01:16:53,601
Já - dobře, vezmu -

999
01:16:53,692 --> 01:16:55,182
- Podívám se na to.
- Mm.

1000
01:17:37,111 --> 01:17:39,818
No... je to v pořádku nebo co?

1001
01:17:43,075 --> 01:17:47,068
Líbí se mi ten obrázek tam.
To je - to je slavný obrázek.

1002
01:17:48,914 --> 01:17:53,203
Ale možná budu mít trochu problémy se spánkem
s tou nahou dámou visící nade mnou.

1003
01:17:55,379 --> 01:17:57,495
Víš, možná mě to nenechá v noci spát.

1004
01:17:58,257 --> 01:18:01,044
Vy, s teplotou vašeho psa
a tvůj-

1005
01:18:01,135 --> 01:18:03,672
vaše ovládání všech vašich funkcí.

1006
01:18:04,847 --> 01:18:07,884
Chtělo by to víc než jen obrázek
abych tě udržela vzhůru.

1007
01:18:09,810 --> 01:18:11,016
Dáma.

1008
01:18:19,111 --> 01:18:21,443
Proč mě chceš?
zůstat tady, paní? Hmm?

1009
01:18:22,698 --> 01:18:23,698
Řekl jsem ti proč.

1010
01:18:24,116 --> 01:18:27,449
Proč? Protože se cítíte nervózní
sám tady v noci?

1011
01:18:27,536 --> 01:18:29,572
Přirozeně, teď.

1012
01:18:30,748 --> 01:18:32,579
Jabe spí s pistolí vedle něj,

1013
01:18:32,666 --> 01:18:35,829
ale kdyby se někdo vloupal - do obchodu,

1014
01:18:35,920 --> 01:18:37,456
nemohl vstát.

1015
01:18:46,013 --> 01:18:48,095
Co cítíš, hmm?

1016
01:18:51,518 --> 01:18:53,759
- Tvoje ruka.
- Správně.

1017
01:18:54,230 --> 01:18:56,095
A velikost mých kloubů...

1018
01:18:58,692 --> 01:19:00,683
A teplo mé dlaně.

1019
01:19:01,612 --> 01:19:04,024
Co teď předvádíte?

1020
01:19:06,033 --> 01:19:08,240
Tak dobře se známe.

1021
01:19:09,245 --> 01:19:12,078
Vše, co víme, je pouze povrch kůže
navzájem.

1022
01:19:16,043 --> 01:19:20,457
Proč říkáš tyhle věci...
Ke mně dnes večer?

1023
01:19:20,547 --> 01:19:22,833
Protože nikdo nikdy nikoho nepozná.

1024
01:19:25,177 --> 01:19:26,508
Všichni jsme -

1025
01:19:28,847 --> 01:19:32,089
jsme, my všichni, odsouzeni
na samotku...

1026
01:19:32,851 --> 01:19:36,469
Uvnitř našich vlastních osamělých kůží
dokud budeme žít na této zemi.

1027
01:19:39,066 --> 01:19:40,556
Mně ne.

1028
01:19:41,735 --> 01:19:44,192
Já nejsem velký optimista...

1029
01:19:46,782 --> 01:19:51,116
Ale nemohu souhlasit s...
s něčím tak smutným.

1030
01:19:53,789 --> 01:19:57,077
Půjdu nahoru a vezmu si čisté prádlo

1031
01:19:57,167 --> 01:19:58,703
ustlat si postel.

1032
01:20:42,338 --> 01:20:45,080
Klid, chlapče. Mám deset.

1033
01:20:45,174 --> 01:20:47,540
- Tady jsi, zlato.
- Přímo tam.

1034
01:20:47,634 --> 01:20:50,046
- Přímo tam.
- To je ono.

1035
01:20:50,137 --> 01:20:53,220
- Jak to jde, hadí kůži?
- No, houpám se jako brána.

1036
01:20:54,183 --> 01:20:55,593
To je ta bunda, víš, zlato.

1037
01:20:55,684 --> 01:20:59,723
- Připraveni střílet, co?
- Ta bunda z hadí kůže - je strašidelná, člověče!

1038
01:20:59,813 --> 01:21:01,929
- Padesát?
- Dobře. Padesát.

1039
01:21:02,024 --> 01:21:04,936
- Pojď, zlato.
- Vezmu si vaše drobné.

1040
01:21:05,402 --> 01:21:07,563
Kdo vystřelí měsíc?
A co ty, velký chlapče?

1041
01:21:07,654 --> 01:21:09,014
- Půjdu za tebou.
- Jdi, hadí kůži.

1042
01:21:09,073 --> 01:21:11,029
- Vezmu 20.
- Hej, to je hodně kořisti.

1043
01:21:11,116 --> 01:21:13,607
-Dej mi 20.
- Mám pár centů.

1044
01:21:13,702 --> 01:21:16,944
Dítě potřebuje auto.
Dnes večer vystřihnu a doširoka.

1045
01:21:17,623 --> 01:21:19,659
Přečtěte si je a plačte, zlato.
Přečtěte si je a plačte.

1046
01:21:22,169 --> 01:21:27,755
J včera v noci jsem překročil řeku a

1047
01:21:29,051 --> 01:21:34,136
j; S těžkou přikrývkou j

1048
01:21:35,849 --> 01:21:40,718
j Nevzal jsem s sebou nikoho j

1049
01:21:41,772 --> 01:21:45,390
Nejsem duše a

1050
01:21:48,320 --> 01:21:53,360
j Vzal jsem si pár zásob j

1051
01:21:54,493 --> 01:22:00,454
j; Někdo na hlad, někdo na nachlazení a

1052
01:22:02,334 --> 01:22:07,874
j ale vzal jsem s sebou noboay j

1053
01:22:07,965 --> 01:22:12,834
Nejsem duše a

1054
01:23:13,989 --> 01:23:16,071
- Kdo to je?
- To jsem já.

1055
01:23:21,371 --> 01:23:22,577
Vyděsil jsi mě.

1056
01:23:23,749 --> 01:23:25,330
Nečekal jsi mě, že ne?

1057
01:23:26,168 --> 01:23:27,248
Ne.

1058
01:23:40,224 --> 01:23:42,215
Sundejte mi světlo z tváře, prosím.

1059
01:23:45,646 --> 01:23:47,978
Byli jste v boji, hmm?

1060
01:23:48,065 --> 01:23:49,805
Boj? Ne.

1061
01:23:53,862 --> 01:23:55,773
Vaše ústa vypadají krvavě.

1062
01:23:56,615 --> 01:23:57,695
To není krev.

1063
01:23:59,034 --> 01:24:00,945
Ó. Rtěnka.

1064
01:24:02,538 --> 01:24:04,529
Jo. asi ano.

1065
01:24:08,210 --> 01:24:10,292
Dokonce máš nějaké na tričku.

1066
01:24:11,046 --> 01:24:12,911
Udělal 1? Hmm. Jo.

1067
01:24:19,054 --> 01:24:21,340
Měli jste se dobře, co?

1068
01:24:22,641 --> 01:24:24,051
Docela dobrý.

1069
01:24:34,695 --> 01:24:36,686
Proč jsi otevřel pokladničku?

1070
01:24:37,614 --> 01:24:39,445
Dnes večer jsem to otevřel dvakrát.

1071
01:24:40,450 --> 01:24:43,237
Jednou, než jsem šel ven,
a znovu, až se vrátím.

1072
01:24:43,328 --> 01:24:45,159
Hmm. Proč?

1073
01:24:45,747 --> 01:24:48,079
Protože chci
vyříznout z tohoto kraje čistý.

1074
01:24:48,166 --> 01:24:51,329
Nechci odejít s ničím
Nepřišel jsem sem s.

1075
01:24:53,338 --> 01:24:57,331
A zítra budeš - budeš
pořiď si zbrusu nového kluka

1076
01:24:57,426 --> 01:24:58,836
protože končím.

1077
01:25:01,179 --> 01:25:03,420
Dostal jsem, co jsem měl očekávat.

1078
01:25:04,766 --> 01:25:09,635
Okradl jsi mě, když jsem byl nahoře
dostat prádlo do postele.

1079
01:25:09,730 --> 01:25:10,936
Ale já-

1080
01:25:12,024 --> 01:25:15,437
Asi jsem blázen
dokonce cítit zklamání.

1081
01:25:15,527 --> 01:25:17,358
- Jsi ze mě zklamaný?
- Mm.

1082
01:25:18,864 --> 01:25:20,855
Jsem z tebe zklamaný.

1083
01:25:22,200 --> 01:25:23,531
Pojď sem. "Cože?"

1084
01:25:23,619 --> 01:25:24,950
Pojď sem. "Kde?"

1085
01:25:25,037 --> 01:25:27,744
Zde! Pojď. Pojďte dál.

1086
01:25:27,831 --> 01:25:29,071
Vidíš to?

1087
01:25:31,418 --> 01:25:33,875
Nebyla tu žádná postel
když jsem sem přišel do práce.

1088
01:25:33,962 --> 01:25:35,748
- Bylo to tam.
- Ne, nebyla tam žádná postel.

1089
01:25:35,839 --> 01:25:38,831
Předevčírem nebyla postel.
Dáš to tam.

1090
01:25:39,635 --> 01:25:42,342
Bylo to tam, složené za zrcadlem.

1091
01:25:43,722 --> 01:25:46,134
- Složený za zrcadlem? Ne.
- Ano.

1092
01:25:46,224 --> 01:25:48,135
Ne, ne, ne. lžeš.

1093
01:25:48,894 --> 01:25:51,351
Lžeš a já tě vidím, paní.

1094
01:25:51,438 --> 01:25:53,269
Vidím skrz tebe.

1095
01:25:55,025 --> 01:25:57,391
- Co vidíš?
- Chcete, abych vám to řekl?

1096
01:25:57,486 --> 01:25:59,477
Byl bych rád, abys.

1097
01:26:01,198 --> 01:26:05,282
Vidím ne tak mladého,
nepříliš spokojená žena...

1098
01:26:06,244 --> 01:26:09,532
Kdo najme chlapa mimo dálnici
konat dvojí povinnost

1099
01:26:09,623 --> 01:26:12,239
aniž by mu za to dal přesčas.

1100
01:26:13,210 --> 01:26:15,747
Být přes den prodavačem,
a v noci, víš-

1101
01:26:18,465 --> 01:26:20,171
jak tomu chcete říkat.

1102
01:26:21,385 --> 01:26:23,091
Ty levný...

1103
01:26:23,637 --> 01:26:24,797
Hmm?

1104
01:26:34,398 --> 01:26:37,481
Vy! Jste levný -

1105
01:26:37,567 --> 01:26:39,853
komu říkáš levně?

1106
01:26:39,945 --> 01:26:41,776
Komu říkáš levně?

1107
01:26:47,911 --> 01:26:50,823
proč jsi se vrátil? Proč?

1108
01:26:52,582 --> 01:26:54,413
Abych vrátil peníze, které jsem vzal.

1109
01:26:55,377 --> 01:26:57,208
Takže si mě nepamatoval

1110
01:26:57,963 --> 01:27:00,955
nebýt upřímný nebo vděčný.

1111
01:27:02,134 --> 01:27:03,419
Žádný!

1112
01:27:06,430 --> 01:27:07,670
Ne!

1113
01:27:10,934 --> 01:27:13,050
Ó! Val!

1114
01:27:14,271 --> 01:27:15,761
Val, nechoď.

1115
01:27:22,487 --> 01:27:23,772
potřebuji tě...

1116
01:27:25,782 --> 01:27:27,022
Žít.

1117
01:27:29,661 --> 01:27:31,447
Aby žili dál.

1118
01:29:04,589 --> 01:29:05,749
Val.

1119
01:29:12,764 --> 01:29:14,971
Tyto falešné hrozny toho ptáka oklamaly.

1120
01:29:17,018 --> 01:29:19,634
Poslouchejte, paní. víš,
nad něčím jsi nepřemýšlel.

1121
01:29:19,729 --> 01:29:23,062
Jeden silný déšť nebo vichřice
zde úplně zničí toto místo.

1122
01:29:23,149 --> 01:29:26,357
Val, chci ti něco dát.

1123
01:29:27,737 --> 01:29:28,943
co to je?

1124
01:29:32,117 --> 01:29:34,449
Je to palmová nedělní ratolest.

1125
01:29:34,536 --> 01:29:35,696
Je to požehnané.

1126
01:29:44,170 --> 01:29:46,832
pane Xaviere,
už se slečna torrance vrátila?

1127
01:29:50,135 --> 01:29:52,171
No, to nevím, madam.

1128
01:29:52,262 --> 01:29:53,877
On lže.

1129
01:29:55,015 --> 01:29:57,301
Slyšel jsem ji. Je tam dole.

1130
01:30:04,024 --> 01:30:05,764
Neslyšel mě.

1131
01:30:07,611 --> 01:30:09,351
Slyšela mě.

1132
01:30:11,448 --> 01:30:13,359
Mám doma špióna.

1133
01:30:14,951 --> 01:30:16,566
Víš, možná by to bylo lepší...

1134
01:30:17,495 --> 01:30:19,736
pro tebe bude lepší, když na chvíli odejdu.

1135
01:30:20,874 --> 01:30:22,364
Jen na chvíli.

1136
01:30:25,253 --> 01:30:27,869
Teď by se i na chvíli zdálo, že je to věčnost.

1137
01:30:29,966 --> 01:30:31,581
Co kdybych musel jít?

1138
01:30:35,305 --> 01:30:36,545
Ne.

1139
01:30:45,482 --> 01:30:49,066
Tady máš! Tady máš!

1140
01:30:49,152 --> 01:30:52,394
Dnes večer se otevírá Lady's cukrárna.

1141
01:30:52,489 --> 01:30:56,357
Dnes večer slavnostní zahájení
z dámské cukrárny.

1142
01:30:57,077 --> 01:31:00,069
Dámská cukrárna na hlavní ulici.

1143
01:31:10,548 --> 01:31:11,663
Moje žena -

1144
01:31:12,384 --> 01:31:14,966
moje žena zní dnes ráno šťastně.

1145
01:31:15,053 --> 01:31:17,669
Mám jí říct, že jdeš dolů?

1146
01:31:17,764 --> 01:31:18,970
Ne, pane.

1147
01:31:19,683 --> 01:31:22,265
Chci slečnu překvapit.

1148
01:31:23,603 --> 01:31:25,889
Pojďte dál, slečno torranceová.

1149
01:31:26,731 --> 01:31:28,596
Chtěl tě překvapit.

1150
01:31:28,692 --> 01:31:32,105
Řekl jsem mu, že si myslím, že bych ti to měl říct
co se dělo, ale on mi to nedovolil.

1151
01:31:33,029 --> 01:31:35,190
- Oblečený?
- Oblékl si nedělní oblek.

1152
01:31:35,281 --> 01:31:37,488
Nyní je svázaný a odhodlaný
jde dolů

1153
01:31:37,575 --> 01:31:39,315
a otevřít obchod sám.

1154
01:31:47,377 --> 01:31:51,962
Nikdy jsi mě nečekal
vrátit se po těch schodech, jo?

1155
01:31:53,633 --> 01:31:56,545
Jdu dolů a udělám inventuru.

1156
01:31:56,636 --> 01:31:57,967
To nemůžeš.

1157
01:31:58,596 --> 01:32:01,679
Vím, co mohu udělat. já to udělám.

1158
01:32:03,852 --> 01:32:05,763
No tak, slečno Porterová.

1159
01:32:07,522 --> 01:32:10,229
Jsem hned za vámi, pane torrance.

1160
01:32:10,316 --> 01:32:13,649
V klidu. V klidu.

1161
01:32:29,878 --> 01:32:33,666
Teď klidně, pane torrance.

1162
01:32:33,757 --> 01:32:36,794
- Val, židle.
- Jsem v pořádku. Nech mě jít.

1163
01:32:36,885 --> 01:32:38,125
Nechci židli.

1164
01:32:39,054 --> 01:32:42,171
Chci se podívat zblízka
v této cukrárně.

1165
01:32:42,265 --> 01:32:44,631
Ano. Podívej se na to, jabe.

1166
01:32:44,726 --> 01:32:47,763
Jsem opravdu hrdý.

1167
01:32:49,481 --> 01:32:51,972
No, není to umělecké?

1168
01:32:57,822 --> 01:33:01,906
- Umělecké jako peklo.
- Nikdy předtím jsem nic podobného neviděl.

1169
01:33:01,993 --> 01:33:03,483
Nikdo jiný to také neudělal.

1170
01:33:04,162 --> 01:33:06,153
Kdo dělal ty dekorace?

1171
01:33:07,165 --> 01:33:10,407
Udělal jsem to úplně sám.

1172
01:33:11,211 --> 01:33:12,792
Jsem opravdu hrdý.

1173
01:33:12,879 --> 01:33:15,712
co ty víš
Určitě je to něco uměleckého.

1174
01:33:21,054 --> 01:33:24,967
Je tam karneval nebo cirkus
v kraji?

1175
01:33:26,392 --> 01:33:30,635
Myslíš tu Calliope?
Ne, to není žádný cirkus Calliope.

1176
01:33:30,730 --> 01:33:33,517
To oznamuje slavnostní zahájení
z cukrárny.

1177
01:33:33,608 --> 01:33:35,690
Dnes večer se otevírá cukrárna.

1178
01:33:36,611 --> 01:33:37,851
Co jsi říkal?

1179
01:33:37,946 --> 01:33:40,483
Oznamuje otevření
z cukrárny.

1180
01:33:40,573 --> 01:33:43,280
Otevření dámské cukrárny...

1181
01:33:43,368 --> 01:33:46,326
Obchodník Torrance.

1182
01:33:46,412 --> 01:33:50,451
Hlavní ulice pro slavnostní otevření
z dámské cukrárny.

1183
01:33:50,542 --> 01:33:52,578
Otevření dnes večer.

1184
01:33:52,669 --> 01:33:57,083
Slavnostní otevření dnes večer
z dámské cukrárny.

1185
01:33:57,173 --> 01:33:58,879
Pojďte jeden, pojďte všichni.

1186
01:33:59,801 --> 01:34:02,463
Slavnostní otevření dámské cukrárny...

1187
01:34:02,554 --> 01:34:06,763
Na hlavní ulici,
zadní části obchodního skladu Torrance.

1188
01:34:06,850 --> 01:34:09,011
Hlavní ulice, na slavnostní otevření...

1189
01:34:09,102 --> 01:34:11,809
Vzduch je na tebe trochu moc studený,
pane torrance.

1190
01:34:13,398 --> 01:34:16,481
Slavnostní otevření dnes večer
z dámské cukrárny.

1191
01:34:16,568 --> 01:34:19,184
- Paní.
- Pojďte jeden, pojďte všichni.

1192
01:34:19,279 --> 01:34:23,648
Slavnostní otevření
dámské cukrárny na hlavní ulici,

1193
01:34:23,741 --> 01:34:26,574
- zadní část obchodního skladu Torrance.
- Zavři dveře!

1194
01:34:26,661 --> 01:34:28,276
Slavnostní otevření.

1195
01:34:31,875 --> 01:34:33,615
Chlapče, vzal jsem si živého.

1196
01:34:35,170 --> 01:34:36,580
Kolik mě to stálo?

1197
01:34:37,505 --> 01:34:38,995
Moc to nestojí.

1198
01:34:39,841 --> 01:34:41,672
Dostala to za písničku.

1199
01:34:45,722 --> 01:34:47,212
Zpíval jsi k tomu, že?

1200
01:34:47,765 --> 01:34:49,801
Jakou píseň dago jsi zpíval?

1201
01:34:51,811 --> 01:34:54,052
slečno Porterová,
bude lepší, když si ho vezmeš zpátky.

1202
01:34:54,147 --> 01:34:56,559
"0 jediných mil"?
To jsi k tomu zpíval?

1203
01:34:58,568 --> 01:35:00,775
Chlapče, určitě jsem si vzal živého, že?

1204
01:35:03,239 --> 01:35:04,524
ne?

1205
01:35:06,910 --> 01:35:07,945
Jo.

1206
01:35:09,037 --> 01:35:11,028
Určitě jsem si mě vzal naživo.

1207
01:35:13,124 --> 01:35:16,207
Její tatínek, wop, byl stejně mocný
živého, než uhořel.

1208
01:35:17,128 --> 01:35:18,368
Jo, shořel.

1209
01:35:19,214 --> 01:35:21,956
Protože udělal chybu
prodej alkoholu negrům.

1210
01:35:22,050 --> 01:35:24,541
Přestaneš to?
Přestaneš s tím, prosím?

1211
01:35:24,636 --> 01:35:28,049
Takže jsme museli jednat!
Oh, podnikli jsme opatření.

1212
01:35:28,139 --> 01:35:30,004
Byly vydány rozkazy.

1213
01:35:30,099 --> 01:35:33,307
Jeli jsme tam v 16 autech
naložené uhelným olejem.

1214
01:35:33,394 --> 01:35:35,430
Celé místo jsme zapálili.

1215
01:35:35,521 --> 01:35:38,854
Vypálili jsme ho!
Spálil jeho dům a jeho sad!

1216
01:35:38,942 --> 01:35:41,558
Nevyjelo ani jedno hasičské auto
místa té noci!

1217
01:35:46,366 --> 01:35:47,697
Jabe, řekl jsi "my"?

1218
01:35:52,997 --> 01:35:57,661
Dostal jsem tak trochu křeč.

1219
01:35:57,752 --> 01:35:59,772
Myslím, že se dostáváš sám
celý nadšený, pane torrance.

1220
01:35:59,796 --> 01:36:01,377
Raději tě vezmu zpátky nahoru.

1221
01:36:02,298 --> 01:36:04,209
Jo, pojďme - pojďme.

1222
01:36:04,300 --> 01:36:06,040
Jděte raději nahoru.

1223
01:36:06,844 --> 01:36:10,928
Jabe! Řekli jste „my“ – „my“ jsme to udělali?

1224
01:36:11,849 --> 01:36:14,261
Slyšel jsi mě. Řekl jsem "my"!

1225
01:36:14,769 --> 01:36:15,929
Žádný!

1226
01:36:16,020 --> 01:36:19,103
Krok za krokem,
pane torrance.

1227
01:36:19,190 --> 01:36:21,306
Teď opatrně. Val.

1228
01:36:21,401 --> 01:36:24,234
Sledujte to. Jen jeden krok za druhým.

1229
01:36:24,320 --> 01:36:26,777
Krok za krokem.

1230
01:36:26,864 --> 01:36:27,944
Val.

1231
01:36:33,121 --> 01:36:35,658
- Val.
- Podívejte, paní.

1232
01:36:41,421 --> 01:36:43,753
- Krvácení mého pacienta.
- Řekl "my."

1233
01:36:43,840 --> 01:36:45,751
- Paní.
- Krvácí. Zavolejte lékaře!

1234
01:36:45,842 --> 01:36:47,924
Zavolejte Dr. Buchananovi.
Krvácení mého pacienta!

1235
01:36:48,011 --> 01:36:49,091
Dáma.

1236
01:36:49,929 --> 01:36:53,842
Val, běž. Krvácení mého pacienta!
Někdo mi musí pomoct!

1237
01:37:16,456 --> 01:37:18,287
Vezmu ho nahoru.

1238
01:37:35,641 --> 01:37:38,132
No, hemoragin"
zdá se, že přestal.

1239
01:37:38,770 --> 01:37:40,180
Je stále venku?

1240
01:37:41,564 --> 01:37:43,054
Ano, je.

1241
01:37:44,150 --> 01:37:46,141
V životě jsem byl u spousty případů,

1242
01:37:46,235 --> 01:37:48,647
ale nikdy jsem neviděl ženu chovat se takhle.

1243
01:37:59,832 --> 01:38:01,663
Ó!

1244
01:38:03,419 --> 01:38:05,330
Pomozte mi někdo!

1245
01:38:07,590 --> 01:38:11,128
nevidím. Ó!

1246
01:38:14,472 --> 01:38:18,090
Já - já - měl jsem vizi.

1247
01:38:18,184 --> 01:38:21,676
Ó! Ó! Věděl jsem, že přichází vize!

1248
01:38:21,771 --> 01:38:24,057
Dovolte mi, abych vám pomohl, slečno Talbotová.

1249
01:38:24,148 --> 01:38:25,854
Vee! Vee!

1250
01:38:26,776 --> 01:38:28,232
Vee!

1251
01:38:28,319 --> 01:38:29,604
Pusť ji.

1252
01:38:31,239 --> 01:38:33,275
Nehýbej se. Vracím se.

1253
01:38:33,658 --> 01:38:36,115
-Já nikam nejdu.
- Jen se podívej, že ne.

1254
01:38:36,202 --> 01:38:37,942
Čůrat, zůstaň tam s tím klukem.

1255
01:38:38,788 --> 01:38:40,403
Hej, pejsku, co se děje?

1256
01:38:40,498 --> 01:38:43,240
Šerif chytil prodavače
hrát si se svou ženou.

1257
01:38:47,171 --> 01:38:49,082
Postav se pod to světlo.

1258
01:38:51,300 --> 01:38:54,508
Chci se na tebe podívat
zatímco procházím pár fotek

1259
01:38:54,595 --> 01:38:56,677
- hledaných mužů.
- Nejsem chtěný.

1260
01:38:56,764 --> 01:38:58,720
Hezký kluk, jakého jsi vždycky chtěl.

1261
01:39:00,560 --> 01:39:01,970
Jak jsi vysoký, chlapče?

1262
01:39:03,396 --> 01:39:05,011
Nikdy jsem neměřil.

1263
01:39:07,942 --> 01:39:10,684
- Kolik vážíš?
- Nikdy jsem nevážil.

1264
01:39:14,365 --> 01:39:17,778
Máte nějaké jizvy nebo stopy
identifikace na obličeji nebo těle?

1265
01:39:17,869 --> 01:39:18,869
Ne.

1266
01:39:21,581 --> 01:39:22,991
Otevřete si košili.

1267
01:39:24,792 --> 01:39:26,592
- Na co?
- Otevři mu košili, čůrej.

1268
01:39:37,930 --> 01:39:39,795
Dobře, chlapče. Pojďte dál.

1269
01:39:43,227 --> 01:39:44,558
co jsi dělal předtím?

1270
01:39:45,521 --> 01:39:48,183
- Před čím?
- Než sem přijdete?

1271
01:39:49,859 --> 01:39:52,646
- Cestoval jsem a hrál.
- Hrál?

1272
01:39:52,737 --> 01:39:54,273
Hrál co? Se ženami?

1273
01:39:55,364 --> 01:39:57,446
Hrál jsem na kytaru a zpíval.

1274
01:39:57,533 --> 01:40:01,071
- Kde je ta kytara?
- V obchodě.

1275
01:40:01,162 --> 01:40:03,699
- Chceš, abych ti to sehnal, Jordane?
- Uh-uh.

1276
01:40:05,708 --> 01:40:07,244
Nikdy se toho nedotýkej.

1277
01:40:07,835 --> 01:40:09,515
To je v pořádku, čůrat.

1278
01:40:10,129 --> 01:40:14,998
Uh, proč tam nejdeš ty a pes
a, uh, necháš mě, abych toho kluka narovnal?

1279
01:40:19,305 --> 01:40:20,385
Pokračuj.

1280
01:40:23,726 --> 01:40:26,433
Dobře, chlapče.
Nedotknu se tvé kytary.

1281
01:40:27,605 --> 01:40:28,936
Něco ti řeknu.

1282
01:40:29,482 --> 01:40:34,351
Znám jistý kraj
to má velký znak, který říká,

1283
01:40:34,445 --> 01:40:37,403
„Negru, nepouštěj slunce
jít na tebe v tomhle kraji."

1284
01:40:37,490 --> 01:40:39,651
A to je vše, co říká.
Nic neohrožuje.

1285
01:40:39,742 --> 01:40:44,156
Říká jen: „negru, nepouštěj slunce
jít na tebe v tomhle kraji."

1286
01:40:45,456 --> 01:40:46,866
No, synu...

1287
01:40:49,460 --> 01:40:52,372
Ty nejsi takový negr,
tohle není ten kraj.

1288
01:40:53,089 --> 01:40:55,080
Ale chci, abyste si to jen představovali

1289
01:40:55,174 --> 01:40:57,916
že jsi viděl velké znamení
to ti řeklo...

1290
01:40:59,262 --> 01:41:02,345
„Chlapče, nenech na tebe vyjít slunce
v tomto kraji."

1291
01:41:03,432 --> 01:41:05,673
Teď jsem řekl "vstaň", ne "jdi dolů."

1292
01:41:05,768 --> 01:41:09,556
Protože je pro tebe příliš blízko západu slunce
před tím se sbalit a jít dál.

1293
01:41:10,815 --> 01:41:13,352
A myslím
pokud si vážíte své bezpečnosti zde...

1294
01:41:14,193 --> 01:41:17,856
Zjednodušíte mi práci
tím, že zítra nedovolí slunci

1295
01:41:17,947 --> 01:41:19,528
povstat na vás v tomto kraji.

1296
01:41:21,742 --> 01:41:23,278
Teď už rozumíš, ne, chlapče?

1297
01:41:23,953 --> 01:41:25,159
Mm-hmm.

1298
01:41:27,915 --> 01:41:29,121
To doufám.

1299
01:41:30,001 --> 01:41:31,662
Protože nemám rád násilí.

1300
01:41:44,390 --> 01:41:47,257
Hej, s těmi věcmi opatrně.

1301
01:41:47,351 --> 01:41:50,559
Slyšíš mě? co? Řekl jsem pozor!

1302
01:41:50,646 --> 01:41:52,853
co je to s tebou dnes?

1303
01:41:52,940 --> 01:41:55,682
- Paní, znovu vás volají.
- Teď.

1304
01:41:57,612 --> 01:41:59,477
To je lepší, co?

1305
01:42:00,865 --> 01:42:03,948
Jabe je velmi nemocný muž, paní.

1306
01:42:04,035 --> 01:42:05,775
Nemáš žádné starosti?

1307
01:42:06,579 --> 01:42:09,696
Dobře. To je v pořádku. Ne.

1308
01:42:09,790 --> 01:42:12,623
Už ne. nemám obavy.

1309
01:42:13,711 --> 01:42:15,372
Pojď, chlapče! Pospěšte si!

1310
01:42:23,179 --> 01:42:24,669
Vraťte tam všechno.

1311
01:42:29,060 --> 01:42:32,769
- Carol, tohle místo není otevřené.
- Musím tu chvíli zůstat.

1312
01:42:34,106 --> 01:42:36,097
Nemám licenci, viďte.

1313
01:42:37,818 --> 01:42:39,979
Moje licence byla odebrána,

1314
01:42:40,071 --> 01:42:42,938
a musím někoho sehnat
aby mě převezl přes řeku.

1315
01:42:43,032 --> 01:42:44,488
Zavolejte si taxi.

1316
01:42:49,080 --> 01:42:51,913
Slyšel jsem toho kluka, který pro tebe pracuje
odjíždí dnes večer.

1317
01:42:54,126 --> 01:42:55,536
Kdo řekl, že odchází?

1318
01:42:56,337 --> 01:42:57,747
Šerif Talbot.

1319
01:42:59,340 --> 01:43:03,379
Navrhl mi, abych ho nechal odvézt
řeku, protože by ji také překročil.

1320
01:43:03,469 --> 01:43:06,802
Ha! Máš toho hodně
špatná informace, miláčku.

1321
01:43:07,723 --> 01:43:09,179
Velká chyba.

1322
01:43:09,266 --> 01:43:12,679
Proč se sem pořád vracíš
obtěžuje toho kluka, hmm?

1323
01:43:13,396 --> 01:43:15,011
Nestará se o tebe.

1324
01:43:16,065 --> 01:43:18,977
Můj bratr a švagrová
tentokrát učinili úžasnou nabídku.

1325
01:43:19,068 --> 01:43:20,228
To je v pořádku.

1326
01:43:20,903 --> 01:43:24,612
Téměř neomezené finanční prostředky,
nepřetržitý roh hojnosti,

1327
01:43:24,699 --> 01:43:27,987
za předpokladu, že půjdu a zůstanu pryč
alespoň přes jeden oceán

1328
01:43:28,077 --> 01:43:29,942
a ne jen jedna řeka.

1329
01:43:30,037 --> 01:43:33,200
- Slyšíš mě?
- S kým to mluvíš?

1330
01:43:33,290 --> 01:43:35,155
Nabídka je velmi jasná.

1331
01:43:35,251 --> 01:43:37,993
Zahrnuje takové položky
jako středomořská vila

1332
01:43:38,587 --> 01:43:40,794
posazený jako hnízdo mořského ptáka

1333
01:43:40,881 --> 01:43:43,668
nad tím pobřežím volají
divina cotiera

1334
01:43:43,759 --> 01:43:45,841
kde je vždy jaro.

1335
01:43:46,429 --> 01:43:48,260
posloucháš mě?

1336
01:43:49,515 --> 01:43:51,756
Samozřejmě tě poslouchám.

1337
01:43:53,728 --> 01:43:56,640
- Myslel sis, že jsem s tebou mluvil?
- Ne.

1338
01:44:00,609 --> 01:44:02,099
Jsi moje sestra.

1339
01:44:03,696 --> 01:44:05,778
Zjistil jsi, co já vím.

1340
01:44:06,741 --> 01:44:10,404
Že na této zemi nic není
můžete dělat na této zemi...

1341
01:44:11,328 --> 01:44:14,491
Ale chytejte se čehokoli, co se k vám přiblíží
oběma rukama

1342
01:44:14,582 --> 01:44:16,743
dokud se ti nezlomí prsty.

1343
01:44:29,638 --> 01:44:33,301
Pořád je tu něco divokého
v zemi, něco zdarma.

1344
01:44:35,394 --> 01:44:37,555
Budu čekat venku v autě.

1345
01:44:38,647 --> 01:44:41,639
Nejrychlejší věc na kolech
v okrese dvou řek.

1346
01:44:49,492 --> 01:44:51,153
Nejdeš s ní?

1347
01:44:58,751 --> 01:45:00,161
Nepůjdu s ní.

1348
01:45:01,045 --> 01:45:04,128
- Dobře. Teď si vezmi svou bílou bundu.
- chci -

1349
01:45:04,215 --> 01:45:06,777
- Potřebuji tě dnes večer v cukrárně.
- Chci s tebou mluvit.

1350
01:45:06,801 --> 01:45:09,213
- Ne, nemám čas. Prosím.
- Ano. Dáte si čas, paní.

1351
01:45:10,137 --> 01:45:12,344
Nemůžete otevřít noční místo
tady tuto noc.

1352
01:45:14,558 --> 01:45:17,015
Vsadíš se na svůj sladký život, že půjdu.

1353
01:45:17,102 --> 01:45:19,639
Ne, sázíš na můj sladký život.

1354
01:45:19,730 --> 01:45:21,766
Dobře, vsadím na to svůj život.

1355
01:45:21,857 --> 01:45:24,564
- Sladký nebo ne, já jdu. Nech mě jít!
- Ne.

1356
01:45:24,652 --> 01:45:28,565
Nechápeš pointu.
Nahoře je muž...

1357
01:45:30,032 --> 01:45:32,364
To zapálilo otcovu vinnou zahradu.

1358
01:45:33,619 --> 01:45:37,453
Chci, aby ten muž viděl
se opět otevřela vinná zahrada

1359
01:45:37,540 --> 01:45:40,953
zatímco dnes v noci umírá.

1360
01:45:41,502 --> 01:45:43,083
Nic to nemůže zastavit.

1361
01:45:43,170 --> 01:45:46,833
Je to prostě něco
udělat, aby se věci uklidily.

1362
01:45:46,924 --> 01:45:49,381
Aby nebyli poraženi.

1363
01:45:52,638 --> 01:45:55,300
Chápeš mě? Už ne!

1364
01:46:36,599 --> 01:46:40,057
Val. Val, to není tvoje bílá bunda.

1365
01:46:40,686 --> 01:46:42,176
Ne, není, paní.

1366
01:46:46,108 --> 01:46:47,894
už musím jít.

1367
01:46:52,114 --> 01:46:53,445
"Jdi," řekl jsi?

1368
01:46:54,199 --> 01:46:55,439
Jo.

1369
01:46:56,243 --> 01:46:59,531
Musím vzít
autobusem odsud v 9:15 na jih.

1370
01:46:59,622 --> 01:47:01,908
Alespoň pokud jde o krajskou hranici.

1371
01:47:01,999 --> 01:47:03,830
Ne. Ano.

1372
01:47:05,002 --> 01:47:07,618
Dostal jsem se do situace, paní.

1373
01:47:07,713 --> 01:47:10,546
Ne. Neklamete mě, pane.

1374
01:47:10,633 --> 01:47:12,999
- Hmm?
- Čeká na tebe venku.

1375
01:47:13,093 --> 01:47:14,924
- Ne. Ne, ne, ne.
- V jejím autě, ano.

1376
01:47:15,012 --> 01:47:17,628
Ne, ne, paní. Chci, abys to pochopil.
"Cože?"

1377
01:47:17,723 --> 01:47:21,636
Dostal jsem se tady do situace
ze kterého se nemůžu dostat.

1378
01:47:21,727 --> 01:47:23,342
Ne v takovém městě.

1379
01:47:24,438 --> 01:47:27,350
Bylo mi vyhrožováno násilím
jestli tu zůstanu přes noc.

1380
01:47:27,983 --> 01:47:29,974
A co já, hmm?

1381
01:47:30,069 --> 01:47:32,560
- Počkejte chvilku.
- Pusť mě!

1382
01:47:32,655 --> 01:47:34,737
- Paní, poslouchejte. Poslouchejte.
- Nech mě jít. Nech mě jít.

1383
01:47:34,823 --> 01:47:36,814
Mohl jsem odtud vypadnout dřív...

1384
01:47:37,743 --> 01:47:40,826
Ale chtěl jsem ti něco říct
že jsem to nikdy nikomu neřekl.

1385
01:47:40,913 --> 01:47:42,528
Nikdy.

1386
01:47:42,623 --> 01:47:44,284
Cítím k tobě pravou lásku, paní.

1387
01:47:44,833 --> 01:47:48,451
Ne. Nemluv o lásce.
Mně ne, prosím.

1388
01:47:48,545 --> 01:47:50,786
Je snadné říct "láska, láska, láska"

1389
01:47:50,881 --> 01:47:53,543
s rychlou a bezplatnou dopravou
čeká na tebe.

1390
01:47:53,634 --> 01:47:55,465
Nech mě jít. Nech mě jít, val!

1391
01:47:55,552 --> 01:47:57,232
Hej, otevíráš?

1392
01:47:58,013 --> 01:48:01,346
Ne, teď ne! Později!

1393
01:48:01,433 --> 01:48:02,673
Jedu!

1394
01:48:03,978 --> 01:48:05,969
Val. Pojď.

1395
01:48:07,439 --> 01:48:09,521
Poslouchat. Chci, abys mě poslouchal.

1396
01:48:09,608 --> 01:48:11,690
Nepochopil jsi jednu věc
že jsem ti řekl.

1397
01:48:11,777 --> 01:48:13,267
Ne, je mi to jedno. Budeš se starat.

1398
01:48:13,362 --> 01:48:15,569
- Ne.
- Můj život je tady ohrožený.

1399
01:48:15,656 --> 01:48:17,092
- Víš, co to znamená?
- Můj život taky.

1400
01:48:17,116 --> 01:48:20,108
počkám na tebe. setkám se s vámi
jakmile překročím stát -

1401
01:48:20,202 --> 01:48:22,363
nevěřím ti. Ty lžeš!

1402
01:48:22,454 --> 01:48:24,115
Neříkej mi, že lžu!

1403
01:48:25,290 --> 01:48:26,780
Teď mě poslouchej.

1404
01:48:27,710 --> 01:48:29,917
Choval ses šíleně
od dnešního rána.

1405
01:48:30,004 --> 01:48:32,461
Delší. Déle než ráno.

1406
01:48:32,548 --> 01:48:34,880
Co jsem měl podle vás dělat?

1407
01:48:34,967 --> 01:48:38,380
Zůstat tady, zatímco půjdeš beze mě?

1408
01:48:38,470 --> 01:48:41,507
Slyšíš ho? Smrt na mě klepe.

1409
01:48:41,598 --> 01:48:45,011
Zeptejte se mě, jak - jaké to je být
spojené se smrtí celé ty roky,

1410
01:48:45,102 --> 01:48:46,558
a můžu ti říct.

1411
01:48:46,645 --> 01:48:49,603
Ale vydržel jsem to. Vydržel jsem to!

1412
01:48:49,690 --> 01:48:53,478
Moje srdce to asi vědělo
že sem musí někdo přijít

1413
01:48:53,569 --> 01:48:55,855
aby mě vyvedl z tohoto pekla!

1414
01:48:55,946 --> 01:48:58,483
Dokázali jste to! Teď se na mě podívej.

1415
01:48:58,574 --> 01:49:00,565
Jsem - jsem znovu naživu.

1416
01:49:00,659 --> 01:49:04,151
Poslouchej, val. Všechno
v tomto prohnilém obchodě je váš.

1417
01:49:04,246 --> 01:49:06,407
- Je mi to fuk,
- Všechno, co smrt

1418
01:49:06,498 --> 01:49:08,284
seškrábaný sem dolů.

1419
01:49:12,463 --> 01:49:14,374
Už si to zapamatoval?

1420
01:49:14,465 --> 01:49:16,672
Máš to? Jo.

1421
01:49:16,759 --> 01:49:20,468
Dnes večer je slavnostní zahájení
z cukrárny.

1422
01:49:24,308 --> 01:49:25,548
Dobře, paní.

1423
01:49:26,310 --> 01:49:28,926
Zavolám ti hned
když překročím státní hranici.

1424
01:49:36,612 --> 01:49:39,354
Rozbij mě o kámen,
Rozbiju ti kytaru!

1425
01:49:47,039 --> 01:49:49,405
Bůh.

1426
01:50:09,645 --> 01:50:11,135
Ty odcházíš?

1427
01:50:12,648 --> 01:50:15,481
Vím, co tím myslíte, slečno torranceová.

1428
01:50:15,943 --> 01:50:19,561
Ano, dal jsem panu torrancemu léky.

1429
01:50:19,655 --> 01:50:21,611
Vrátím se v 10:30.

1430
01:50:22,116 --> 01:50:23,356
Ne, ne.

1431
01:50:26,078 --> 01:50:30,321
Nevracejte se v 10:30. To je vše.
Nevracej se.

1432
01:50:30,415 --> 01:50:33,828
Vždy jsem propuštěn
lékaři na mých případech.

1433
01:50:34,461 --> 01:50:35,576
no...

1434
01:50:37,005 --> 01:50:39,872
Tentokrát budete propuštěni
od manželky pacienta.

1435
01:50:41,468 --> 01:50:43,880
Nemyslím si, že jako sestra nepatříš.

1436
01:50:45,556 --> 01:50:47,296
Máš studené oči.

1437
01:50:48,350 --> 01:50:51,183
Myslím, že se rád díváš na bolest.

1438
01:50:51,270 --> 01:50:54,182
Vím, proč nemáš rád moje oči.

1439
01:50:55,190 --> 01:50:57,852
Nemáš je rád
protože víš, že vidí jasně.

1440
01:51:00,779 --> 01:51:01,985
Proč na mě zíráš?

1441
01:51:02,865 --> 01:51:06,232
Ve chvíli, kdy jsem se na tebe podíval,
když jsem byl povolán k tomuto případu,

1442
01:51:06,326 --> 01:51:07,441
Věděl jsem, že jsi těhotná.

1443
01:51:08,662 --> 01:51:10,994
Ten okamžik jsem také znal
Podíval jsem se na tvého manžela,

1444
01:51:11,081 --> 01:51:12,491
že to nebylo od něj.

1445
01:51:16,336 --> 01:51:17,371
Na.

1446
01:51:23,385 --> 01:51:24,795
Děkuju.

1447
01:51:26,221 --> 01:51:31,386
Děkuji, že jsi mi to řekl
to, v co jsem doufal, je pravda.

1448
01:51:31,476 --> 01:51:34,639
Proč to nedostaneš
Calliope a klaun

1449
01:51:34,730 --> 01:51:36,470
učinit oznámení?

1450
01:52:17,648 --> 01:52:19,513
Je to pravda, co řekla?

1451
01:52:23,195 --> 01:52:25,186
Pravda jako boží slovo.

1452
01:52:36,667 --> 01:52:38,248
Měl jsi mi to říct.

1453
01:52:40,212 --> 01:52:43,329
Kdy - když byla žena bezdětná...

1454
01:52:44,424 --> 01:52:46,085
Dokud jsem byl...

1455
01:52:48,345 --> 01:52:50,051
Je těžké uvěřit...

1456
01:52:51,265 --> 01:52:53,381
Že to ještě dokážeš unést.

1457
01:53:08,031 --> 01:53:09,237
Na.

1458
01:53:22,754 --> 01:53:23,994
Ach, val.

1459
01:53:27,050 --> 01:53:28,711
Ach, val.

1460
01:53:39,021 --> 01:53:40,136
Víš...

1461
01:53:41,189 --> 01:53:44,522
Kdysi jsme měli malý fíkovník

1462
01:53:44,609 --> 01:53:46,440
mezi domem a sadem.

1463
01:53:47,279 --> 01:53:50,612
Nikdy to nepřineslo žádné ovoce.

1464
01:53:50,699 --> 01:53:52,530
Říkali, že je to neplodné.

1465
01:53:53,910 --> 01:53:55,821
Ale jednoho jarního rána,

1466
01:53:55,912 --> 01:53:58,369
Objevil jsem malý zelený fík
na tom stromě.

1467
01:53:59,791 --> 01:54:04,034
Vypadalo to jako úžasná věc
aby malý fíkovník snesl

1468
01:54:04,129 --> 01:54:06,495
že to svolalo oslavu.

1469
01:54:06,590 --> 01:54:08,581
běžel jsem -

1470
01:54:08,675 --> 01:54:10,882
Běžela jsem ke skříni vánočních ozdob.

1471
01:54:10,969 --> 01:54:12,800
Vyndal jsem je.

1472
01:54:12,888 --> 01:54:17,177
Skleněné zvonky, sklenění ptáčci
a rampouch a - a pozlátko.

1473
01:54:17,267 --> 01:54:21,101
A pověsil jsem k nim ten malý fíkovník

1474
01:54:21,897 --> 01:54:25,890
protože vyhrál bitvu...
A sneslo by to.

1475
01:54:27,235 --> 01:54:29,396
Ó!

1476
01:54:29,488 --> 01:54:30,819
Ach, val.

1477
01:54:31,740 --> 01:54:35,153
Oh, val, rozbal tu krabici
z vánočních ozdob...

1478
01:54:36,411 --> 01:54:37,947
A dejte je na mě.

1479
01:54:38,038 --> 01:54:43,158
Skleněné zvonky, sklenění ptáčci
a rampouch a pozlátko!

1480
01:54:43,251 --> 01:54:45,583
Dejte je na mě, val!

1481
01:54:45,670 --> 01:54:48,127
Dejte je na mě, val!

1482
01:54:51,843 --> 01:54:52,843
Na.

1483
01:54:57,099 --> 01:54:58,555
já slavím.

1484
01:55:02,229 --> 01:55:04,015
já slavím...

1485
01:55:06,316 --> 01:55:07,351
ach...

1486
01:55:08,568 --> 01:55:11,981
Můj život začíná znovu. Val.

1487
01:55:14,282 --> 01:55:16,022
Val.

1488
01:55:20,455 --> 01:55:22,366
Dáma. Dáma.

1489
01:55:27,712 --> 01:55:29,418
Káně lesní.

1490
01:55:29,506 --> 01:55:31,337
Káně lesní.

1491
01:55:40,392 --> 01:55:43,350
Úředník vykrádá obchod!
On to pálí!

1492
01:55:43,437 --> 01:55:45,723
Pomoc zde! Úředník vykrádá obchod!

1493
01:55:45,814 --> 01:55:48,726
Pomoc zde! Hoří! Hoří!

1494
01:55:49,276 --> 01:55:51,267
- Vypadni odsud. Pokračuj.
- Oh!

1495
01:55:51,987 --> 01:55:54,103
Val!

1496
01:55:56,450 --> 01:55:59,066
Jabe! Jabe, ne!

1497
01:55:59,995 --> 01:56:02,327
Jabe, ne! Jabe, ne!

1498
01:56:04,124 --> 01:56:05,614
Ne, jabe!

1499
01:56:11,423 --> 01:56:12,879
Hadí kůže!

1500
01:56:13,341 --> 01:56:15,798
Hadí kůže! Nevracej se!

1501
01:56:15,886 --> 01:56:19,049
Prosím, nevracej se!

1502
01:56:22,684 --> 01:56:24,299
Otevřete ty dveře!

1503
01:56:24,394 --> 01:56:27,761
- Uvolněte tam tlak! Tlak!
- Paní?

1504
01:56:27,856 --> 01:56:29,437
Uvolněte tlak!

1505
01:56:45,457 --> 01:56:46,537
Dáma!

1506
01:56:50,545 --> 01:56:51,625
Val.

1507
01:56:56,259 --> 01:56:57,465
Val.

1508
01:57:00,138 --> 01:57:01,253
Dáma!

1509
01:57:05,185 --> 01:57:07,801
- Paní!
- Tady dole hned!

1510
01:57:07,896 --> 01:57:09,056
Udeř to.

1511
01:57:21,076 --> 01:57:22,191
Dáma?

1512
01:59:30,121 --> 01:59:32,203
Co to tam máš, strýčku?

1513
02:00:02,278 --> 02:00:04,485
Dám ti za to zlatý prsten.

1514
02:00:20,171 --> 02:00:22,628
Divoké věci za sebou zanechávají kůži.

1515
02:00:25,009 --> 02:00:29,844
Zanechávají čistou pokožku
a zuby a bílé kosti.

1516
02:00:32,142 --> 02:00:35,976
A to jsou předané tokeny
od jednoho k druhému...

1517
02:00:37,439 --> 02:00:40,852
Tedy ten uprchlý druh
mohou následovat svůj druh.